1
00:00:08,075 --> 00:00:11,636
Jadi anakmu berhasil.
Masuk ke sekolah terbaik.

2
00:00:11,779 --> 00:00:15,272
Anda harus merasa lega.
Perusahaan Anda memiliki masa depan sekarang.

3
00:00:15,416 --> 00:00:19,409
Anakku bertujuan lebih tinggi.
Mengontrak baik-baik saja untuk suami saya.

4
00:00:19,552 --> 00:00:22,577
-Beberapa Hari Bastille!
-Kembang apinya akan luar biasa!

5
00:00:22,721 --> 00:00:24,780
-Sekolah yang sama?
-Aku sedang melakukan Lit.

6
00:00:24,990 --> 00:00:28,790
-Agnes ada di Normale Sup.
-Anda seorang aktivis hak asasi manusia?

7
00:00:28,927 --> 00:00:29,689
Permisi.

8
00:00:29,828 --> 00:00:32,957
Mengapa tidak?
Saya sendiri bekerja untuk hak-hak binatang.

9
00:00:33,098 --> 00:00:35,965
-Tahu kapan kembang api dimulai?
-Tidak tahu.

10
00:00:36,101 --> 00:00:39,093
-Apakah kamu tahu?
-Ya. Sekarang.

11
00:00:42,474 --> 00:00:44,841
Begitulah caramu lulus
ujian masuk?

12
00:00:44,977 --> 00:00:46,035
Selamat!

13
00:00:46,178 --> 00:00:48,202
Anda belajar dengannya?

14
00:00:48,346 --> 00:00:52,283
-Kau tidak sekamar dengannya!
-Dia atau yang lain. Kita harus melakukannya.

15
00:00:52,416 --> 00:00:53,712
Itu peraturan.

16
00:00:53,850 --> 00:00:56,512
-Kita bertiga di sebuah flat.
-Siapa yang memaksamu?

17
00:00:56,653 --> 00:00:59,520
Anda dapat berbagi studio Paris saya
dengan saya.

18
00:00:59,656 --> 00:01:01,454
Dan menghabiskan dua jam perjalanan?

19
00:01:02,058 --> 00:01:05,187
Santai.
Kita akan sering bertemu satu sama lain.

20
00:01:05,328 --> 00:01:09,856
Saya tinggal di kampus.
Ini mempromosikan semangat kompetitif.

21
00:01:32,789 --> 00:01:34,689
Punyaku juga tidak buruk.

22
00:01:36,159 --> 00:01:42,223
-Apakah kamu melihat Paulus?
-TIDAK.

23
00:02:44,928 --> 00:02:48,558
Kamu tidak bisa tinggal di sini, sayang.
Ini suram.

24
00:02:50,934 --> 00:02:54,598
Kapan terakhir kali mereka mendekorasi ulang?

25
00:02:54,738 --> 00:02:56,262
1950?

26
00:02:56,405 --> 00:02:59,636
Tenang, Bu.
Mereka ingin kita tetap di kampus.

27
00:02:59,775 --> 00:03:02,972
Tapi itu bukan alasan, sayang.

28
00:03:03,112 --> 00:03:05,479
Jangan panggil aku seperti itu.

29
00:03:13,055 --> 00:03:15,216
-Louis-Arnault Nyata.
-Paul Thabor.

30
00:03:16,758 --> 00:03:18,418
Bernard Chouquet.

31
00:03:21,261 --> 00:03:22,989
Saya mengambil kamar tidur besar.

32
00:03:23,129 --> 00:03:24,493
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.

33
00:03:24,629 --> 00:03:31,432
Maaf, tapi apakah orang tuamu melihatnya
seberapa bisingnya kamar tidur besar itu?

34
00:03:31,568 --> 00:03:35,129
-Itu bukan urusan mereka.
-Seharusnya begitu.

35
00:03:35,272 --> 00:03:38,173
Anda tidak akan mendapatkan istirahat
dengan semua kebisingan itu.

36
00:03:38,308 --> 00:03:44,736
Tapi untuk Bernard-ku, suaranya berisik
lalu lintas dan latihan menidurkannya.

37
00:03:44,882 --> 00:03:49,183
Ruangan lain baik-baik saja.
Aku tidak akan mengambil miliknya.

38
00:03:51,722 --> 00:03:53,086
-Kami tidak punya pilihan.
-Percayalah kepadaku.

39
00:03:53,222 --> 00:03:55,383
Semua apartemen kampus
adalah sama.

40
00:03:55,524 --> 00:03:57,959
-Pikirkan kembali.
-Tolong, Bu!

41
00:04:02,030 --> 00:04:02,826
Apa yang terjadi?

42
00:04:02,964 --> 00:04:06,332
Dia pikir itu salah
tidak cukup baik untuknya.

43
00:04:06,468 --> 00:04:11,133
-Oh, tidak? Dari mana dia berasal?
-L'|s|e di Dodon. Di barat daya.

44
00:04:11,273 --> 00:04:12,206
Jadi begitu.

45
00:04:12,340 --> 00:04:14,468
Situasi teman sekamar
terlihat menjanjikan.

46
00:04:14,609 --> 00:04:16,805
Maksudku bukan kamu.

47
00:04:16,945 --> 00:04:19,004
Lalu lagi....

48
00:04:19,147 --> 00:04:21,171
Hanya bercanda.

49
00:04:27,988 --> 00:04:29,284
Ini dia.

50
00:04:30,323 --> 00:04:32,451
Paul Thabor.
Bernard Chouquet.

51
00:04:32,592 --> 00:04:34,686
Emeline Dejour, pacarku.

52
00:04:36,429 --> 00:04:40,297
Betapa nyamannya memiliki Anda
pacar di sekolah yang sama.

53
00:04:40,433 --> 00:04:41,764
Ayo pergi.

54
00:04:44,804 --> 00:04:50,368
Teman-teman terkasih, jangan kaget
mendengar kata itu di mulutku.

55
00:04:50,610 --> 00:04:53,978
Saya lebih dari dekan akademis Anda.

56
00:04:54,113 --> 00:04:58,243
Saya ingin menjadi perantara
yang membantu Anda mendapatkan izin masuk

57
00:04:58,384 --> 00:05:01,843
ke klub eksklusif
dari kapten industri.

58
00:05:02,155 --> 00:05:07,958
Anda mungkin tidak selalu disukai.
Anda mungkin terkadang merasa takut.

59
00:05:08,561 --> 00:05:11,586
Tapi Anda akan selalu dihormati.

60
00:05:12,698 --> 00:05:15,861
Hari ini, ketika tekanan
globalisasi

61
00:05:16,068 --> 00:05:18,901
mempertahankan kecurigaan akan uang mudah,

62
00:05:19,104 --> 00:05:22,540
Saya harap Anda selalu mengingatnya
semboyan sekolah kami.

63
00:05:22,908 --> 00:05:25,036
"Tidak ada keuntungan tanpa rasa sakit."

64
00:05:25,177 --> 00:05:29,808
Jadi ketika Anda dipaksa untuk menggunakan
kapak, untuk meminta PHK,

65
00:05:30,015 --> 00:05:34,646
ingatlah itu kebaikanmu
perusahaan adalah hasil jerih payahmu,

66
00:05:35,687 --> 00:05:39,715
penyangkalan diri Anda, pengorbanan diri Anda.

67
00:05:40,926 --> 00:05:46,262
Selamat datang di rumah ini
yang kini menjadi rumahmu.

68
00:05:46,465 --> 00:05:50,402
Semoga itu menjadi kuil
dari pencapaianmu,

69
00:05:50,535 --> 00:05:54,368
wadah masa depanmu.

70
00:06:16,594 --> 00:06:17,561
Apa?

71
00:06:18,963 --> 00:06:21,193
Anda menekan "A|t" dan "F4".

72
00:06:21,332 --> 00:06:23,356
Itu membuatnya otomatis.

73
00:06:23,500 --> 00:06:25,127
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

74
00:06:28,038 --> 00:06:30,973
-Apakah Anda memilih kursus Anda?
-Belum.

75
00:06:31,107 --> 00:06:33,268
Kita harus menggandakannya.

76
00:06:33,409 --> 00:06:36,470
-Harus melakukan apa?
-Bekerja berpasangan pada mata pelajaran tertentu.

77
00:06:36,612 --> 00:06:37,976
mata pelajaran tertentu?

78
00:06:38,112 --> 00:06:41,275
Ekonomi makro. Pengelolaan.
Pemasaran.

79
00:06:41,416 --> 00:06:42,884
Jadi begitu.

80
00:06:48,455 --> 00:06:50,514
Sekolah ini menawarkan banyak hal.

81
00:06:50,724 --> 00:06:52,123
Manfaatkan itu.

82
00:06:54,027 --> 00:06:55,654
Ini dia Emeline.

83
00:06:55,796 --> 00:06:58,389
-Di mana?
-Cuma bercanda.

84
00:07:02,902 --> 00:07:04,768
Itu sebabnya Anda tidak akan melakukannya
satu kelas dengannya?

85
00:07:04,904 --> 00:07:06,564
Jangan konyol.

86
00:07:06,805 --> 00:07:09,035
Ini anakku.

87
00:07:09,174 --> 00:07:11,643
Dia punya keterampilan? Lukisan?
Batu?

88
00:07:11,776 --> 00:07:15,110
-Dia pekerja keras.
-Kita lihat saja nanti.

89
00:07:18,516 --> 00:07:20,677
Thierry, kemarilah.

90
00:07:20,884 --> 00:07:22,408
Tempatkan dia pada pekerjaan pengecatan.

91
00:07:23,820 --> 00:07:25,879
Pergilah ganti baju ke sana.

92
00:07:49,746 --> 00:07:51,680
Selamat datang di Normale Superieure.

93
00:07:55,752 --> 00:07:57,811
Bukankah ini indah?

94
00:07:57,954 --> 00:08:00,115
Tidak seperti sekolah bisnis Anda.

95
00:08:01,455 --> 00:08:05,255
Jelas sekali.
saya normal. Anda lebih unggul.

96
00:08:08,728 --> 00:08:13,894
Kapan aku bertemu temanmu,
penguasa masa depan dunia?

97
00:08:14,234 --> 00:08:15,702
Segera.

98
00:08:15,835 --> 00:08:18,361
Louis-Arnau sangat ingin bertemu denganmu.

99
00:08:18,505 --> 00:08:20,633
Sepertinya aku selalu membicarakanmu.

100
00:08:24,077 --> 00:08:25,636
Lebih cepat, teman-teman!

101
00:08:27,312 --> 00:08:29,178
Ayo teman-teman!

102
00:08:34,420 --> 00:08:35,854
Lebih agresif ya kawan!

103
00:08:56,375 --> 00:08:58,503
Kamu hebat!

104
00:08:58,644 --> 00:08:59,770
Kamu basah kuyup.

105
00:09:08,554 --> 00:09:10,648
Tidak ada wanita di ruang ganti.

106
00:09:10,789 --> 00:09:12,484
-Sayang sekali.
-Maaf.

107
00:09:23,068 --> 00:09:26,129
-Apakah selalu seperti ini?
-Terutama saat kita menang.

108
00:09:30,074 --> 00:09:34,011
-Kami masih kering. Sebaiknya kita pergi.
-Menurutku juga begitu. Yang akan datang?

109
00:09:34,145 --> 00:09:35,772
Segera keluar.

110
00:09:36,214 --> 00:09:38,911
Saya sangat menyukai flat yang saya temukan
dekat kampus.

111
00:09:39,050 --> 00:09:39,915
Benar-benar?

112
00:09:40,051 --> 00:09:42,075
Tata letaknya menakjubkan.

113
00:09:42,219 --> 00:09:43,983
Maukah kamu datang melihatnya?

114
00:09:44,121 --> 00:09:46,613
-Maksudku, dengan Paul.
-Tentu.

115
00:09:46,756 --> 00:09:49,282
Mengapa Louis-Arnault tidak
tinggal bersamamu?

116
00:09:49,426 --> 00:09:52,327
Tidak secepat itu.
Saya menghargai kemandirian saya.

117
00:09:52,462 --> 00:09:54,829
Tapi kami berempat bisa makan malam.

118
00:09:54,965 --> 00:09:57,558
Saya yakin tidak bisa melakukannya di studio saya.

119
00:09:57,700 --> 00:09:59,498
Apakah Anda kekurangan ruang?

120
00:09:59,635 --> 00:10:03,572
Tidak apa-apa, tapi tidak sebaik milikmu.

121
00:10:03,706 --> 00:10:05,174
Tidak buruk.

122
00:10:05,374 --> 00:10:06,842
Seksi, bukan?

123
00:10:06,976 --> 00:10:09,707
Saya melihat kami memiliki selera yang mirip.

124
00:10:09,845 --> 00:10:13,145
Cowokmu juga tidak buruk.

125
00:10:14,583 --> 00:10:17,450
-Ini dia atlet kita.
-Bagaimana kabarnya?

126
00:10:20,089 --> 00:10:22,285
-Butuh tumpangan?
-Dan Klub Bisnis kita?

127
00:10:22,424 --> 00:10:25,724
-Kita bisa naik metro.
-Terserah kamu.

128
00:10:25,861 --> 00:10:28,489
-Nanti.
-Besok.

129
00:10:28,631 --> 00:10:29,859
Baiklah?

130
00:10:31,899 --> 00:10:33,765
Akhirnya sendirian!

131
00:10:33,901 --> 00:10:36,336
Lima menit tanpa Louis-Arnault?

132
00:10:36,470 --> 00:10:38,234
Apa maksudnya?

133
00:10:38,372 --> 00:10:40,898
Kegemaran olahraga ini merupakan hal baru bagi Anda.

134
00:10:41,041 --> 00:10:43,772
Suka rasa cemburumu?

135
00:10:44,745 --> 00:10:46,405
Ayo pergi.

136
00:10:53,953 --> 00:10:56,820
Anda hampir selesai?

137
00:10:58,958 --> 00:11:01,859
Saya rasa saya sudah menyuruh Anda untuk mengental
tulisannya.

138
00:11:01,994 --> 00:11:05,019
-Ini tidak akan terlihat bagus.
-Kecantikan tidak penting.

139
00:11:05,230 --> 00:11:06,925
Buat huruf "D" lebih tebal.

140
00:11:08,099 --> 00:11:09,691
Seperti itu.

141
00:11:10,301 --> 00:11:12,736
Anda lihat?
Semakin besar, semakin baik.

142
00:11:12,870 --> 00:11:16,807
"Tuhan itu Hebat."
"Deus Magnus est."

143
00:11:16,941 --> 00:11:19,638
Tentu, saya mengerti.
"A||ahu Akbar."

144
00:11:34,792 --> 00:11:36,624
Ayahnya adalah seorang diplomat di Asia.

145
00:11:36,794 --> 00:11:40,321
Anda tampak terkejut,
tapi kamu belajar dengan cepat saat masih kecil.

146
00:11:40,664 --> 00:11:43,861
Karena Anda berbicara bahasa Mandarin,
meminta dia untuk perak.

147
00:11:45,101 --> 00:11:46,899
Segera kembali.

148
00:11:49,472 --> 00:11:53,272
Saya bisa saja melamar
untuk Normale Sup juga.

149
00:11:53,409 --> 00:11:54,899
Untuk keindahannya.

150
00:11:55,111 --> 00:11:57,408
Artinya dia berpikir
dia akan masuk.

151
00:11:57,546 --> 00:11:59,014
Katakan apa maksudmu.

152
00:11:59,147 --> 00:12:02,674
Matematika membawa Anda kemana saja.
Lit tidak membawa Anda kemana-mana.

153
00:12:02,985 --> 00:12:05,818
Kredo Perancis borjuis.

154
00:12:07,689 --> 00:12:09,213
Siapa itu?

155
00:12:09,357 --> 00:12:12,190
Seorang jurnalis yang melakukannya dua tahun
di kamp kerja paksa.

156
00:12:12,326 --> 00:12:14,818
Itu tidak membuatnya menjauhi makanan Cina?

157
00:12:15,730 --> 00:12:17,390
Itu bukan di Tiongkok.

158
00:12:18,131 --> 00:12:22,466
-Dia di sini untuk konferensi kita.
-Dia seorang aktivis hak asasi manusia.

159
00:12:28,275 --> 00:12:31,074
Anda tertidur atau melamun?

160
00:12:31,811 --> 00:12:35,873
“Bahkan orang yang tidur pun adalah pekerja
dan kolaborator

161
00:12:36,016 --> 00:12:38,177
dalam apa yang terjadi di alam semesta."

162
00:12:39,118 --> 00:12:42,611
Kutipan dari Heraclitus,
abad kelima SM. Penyair Yunani.

163
00:12:43,055 --> 00:12:47,458
-Orang yunani? Apakah itu untuk Misa?
-Ini merangsang indera.

164
00:12:47,693 --> 00:12:50,822
Anda mempelajari Philo?
Socrates, Plato. Membunyikan bel?

165
00:12:51,030 --> 00:12:53,590
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu.
Apa yang mereka katakan?

166
00:12:53,799 --> 00:12:56,996
Bahwa kita masing-masing mencari
untuk separuh terbaik kita yang hilang.

167
00:12:57,503 --> 00:12:59,733
Tanpa menemukannya, saya kira.

168
00:12:59,972 --> 00:13:01,531
Tidak begitu yakin.

169
00:13:08,480 --> 00:13:12,383
"Karena mereka sudah berteman
tanpa kontak indera,

170
00:13:12,584 --> 00:13:16,316
tidak mungkin kesenangannya
terasa melemahkan persahabatan mereka

171
00:13:16,455 --> 00:13:20,358
melainkan berfungsi sebagai janji
kesenangan yang akan datang."

172
00:13:22,527 --> 00:13:23,551
Saya mohon maaf.

173
00:13:23,695 --> 00:13:27,096
Ada pertemuan tentang start-up.
Tertarik?

174
00:13:27,230 --> 00:13:29,494
-Sama sekali tidak?
-Benar-benar?

175
00:13:39,910 --> 00:13:42,071
Datang ke pertemuan start-up?

176
00:13:42,211 --> 00:13:43,235
Aku tidak tahu.

177
00:13:43,379 --> 00:13:47,179
Kami mengadakan pertemuan informal....

178
00:13:49,251 --> 00:13:51,412
Tunggu sebentar. Biarkan saya memulai dari awal.

179
00:13:51,553 --> 00:13:55,285
Pertemuan tentang nasib start-up
di sekolah kami.

180
00:13:55,423 --> 00:13:57,289
-Tertarik?
-Kapan?

181
00:13:57,425 --> 00:13:58,984
Dalam 10 menit di Hall B.

182
00:13:59,127 --> 00:14:01,858
-Aku sedang menunggu seseorang.
-Bawa dia.

183
00:14:01,996 --> 00:14:06,194
-Kita lihat saja nanti.
-Besar. Sampai jumpa di sana.

184
00:14:20,615 --> 00:14:21,946
Ya, beli!

185
00:14:22,851 --> 00:14:25,582
Beli, saya beritahu Anda.
Beli segera.

186
00:14:27,522 --> 00:14:30,321
Tahu berapa banyak
kamu membuatku kalah terakhir kali?

187
00:14:30,458 --> 00:14:34,486
aku tidak bilang,
"Ambil sebuah pilihan."

188
00:14:34,629 --> 00:14:36,097
Saya berkata, "Beli." Jadi lakukanlah.

189
00:14:36,231 --> 00:14:38,131
Anda bekerja untuk saya, bukan? Selamat tinggal!

190
00:14:49,444 --> 00:14:51,310
Anda tidak ingin croissant?

191
00:14:51,880 --> 00:14:53,871
Apa yang sedang kamu lakukan?

192
00:14:54,015 --> 00:14:56,814
Saya sedang mencoba melakukan de-borjuasi pada diri saya sendiri.

193
00:14:56,951 --> 00:14:59,544
Kata yang dimaksud adalah "disembourgeoise",
menurutku.

194
00:14:59,686 --> 00:15:02,519
Perlu datang ke sini untuk menyadarinya.

195
00:15:02,656 --> 00:15:04,852
Mereka melihat saya sebagai orang provinsial,
pekerja keras.

196
00:15:05,058 --> 00:15:08,653
Menurutku aku berpakaian bagus, tapi bagi mereka
Aku terlihat seperti manekin toko.

197
00:15:08,796 --> 00:15:11,788
Di sebelah saya,
mereka dari dunia lain.

198
00:15:11,932 --> 00:15:13,092
Saya tidak bisa melihatnya.

199
00:15:13,299 --> 00:15:16,792
Mereka menciptakan sekolah-sekolah elit ini
untuk mereproduksi satu tingkat lebih tinggi,

200
00:15:16,936 --> 00:15:19,337
untuk membesarkan anak-anak mereka
di atas perdagangan kecil.

201
00:15:19,472 --> 00:15:22,065
Dokter, mereka melihat kita
menuju laboratorium Jerman.

202
00:15:22,307 --> 00:15:25,902
Insinyur, mereka melihat kita
menjalankan Lembah Silikon.

203
00:15:26,111 --> 00:15:28,671
Seolah-olah tempat itu tidak kalah kosongnya.

204
00:15:28,814 --> 00:15:31,749
Tapi mereka masih bisa menjadi CEO.

205
00:15:31,950 --> 00:15:34,247
Tapi hampir tanpa keinginan.

206
00:15:34,385 --> 00:15:37,047
Itu adalah kebiasaan yang mereka peroleh ketika masih muda.

207
00:15:37,254 --> 00:15:39,245
Kami harus berlari untuk mencapai sejauh ini.

208
00:15:39,957 --> 00:15:43,291
-Kami mulai terengah-engah.
-Kami mendapat hak istimewa.

209
00:15:43,427 --> 00:15:45,155
Yang lain akan puas
untuk apa yang kita miliki.

210
00:15:45,462 --> 00:15:47,122
Bahkan sebagian besar iri pada kita.

211
00:15:47,329 --> 00:15:49,696
Ada ujian yang bertahan
di antara kita.

212
00:15:50,932 --> 00:15:52,956
Ujian itu adalah kuncinya.

213
00:15:53,099 --> 00:15:58,560
Kami mendapatkan
pendidikan terbaik yang tersedia.

214
00:15:58,705 --> 00:16:00,673
Masalahnya adalah mempercayainya.

215
00:16:00,807 --> 00:16:03,504
Anda salah satu elit.
Anda puas.

216
00:16:03,643 --> 00:16:06,169
Jadi bagimu, semuanya baik-baik saja.

217
00:16:08,482 --> 00:16:11,075
aku mencari saudaraku,
pelukis baru.

218
00:16:11,217 --> 00:16:13,549
-Pria muda itu?
-Ya.

219
00:16:13,686 --> 00:16:15,677
Dia pasti kembali ke sana.

220
00:16:15,821 --> 00:16:18,483
Terima kasih teman-teman. Selamat menikmati!

221
00:16:18,858 --> 00:16:21,657
Itu adalah refrainnya.
Saya baru saja menulisnya.

222
00:16:21,861 --> 00:16:22,692
Jadi?

223
00:16:25,865 --> 00:16:27,025
Kurang tepat.

224
00:16:27,198 --> 00:16:30,031
-Maksudmu?
-Hanya Mouss yang bisa menulis lirik.

225
00:16:30,168 --> 00:16:31,966
Bukan serpihan itu!

226
00:16:32,203 --> 00:16:34,968
Namun dia tidak mau menulis, ''Saya berjalan
kepala tegak karena air mataku."

227
00:16:35,106 --> 00:16:41,011
Tidak, itu, ''Saya berjalan dengan kepala di dalam
bintang agar air mataku tidak jatuh.''

228
00:16:41,212 --> 00:16:43,647
-Kamu tidak bisa menulis itu.
-Kenapa tidak?

229
00:16:43,781 --> 00:16:45,613
-Ini terlalu berlebihan.
-Terlalu banyak apa?

230
00:16:45,750 --> 00:16:49,482
-Terlalu mengasihani diri sendiri.
-Jadi apa?

231
00:16:49,621 --> 00:16:51,180
Anda bertanya. sudah kubilang padamu.

232
00:16:51,322 --> 00:16:54,553
Tunggu saja. Perasaan itu kejam,
tapi jangan pernah berlebihan.

233
00:16:54,692 --> 00:16:57,559
Dengar, aku harus kembali bekerja.

234
00:16:57,695 --> 00:17:01,188
-Sampai jumpa nanti malam.
-Benar.

235
00:17:06,103 --> 00:17:07,867
Apa kekacauan ini?

236
00:17:08,505 --> 00:17:10,303
Bukan kamu lagi!

237
00:17:10,507 --> 00:17:14,307
-Maaf, Ketua, itu kecelakaan.
-Senang mendengarnya!

238
00:17:15,611 --> 00:17:17,978
-Lihat!
-Apa itu?

239
00:17:18,114 --> 00:17:20,913
-Aku akan mengecat ulang semuanya.
-Oh ya?

240
00:17:21,050 --> 00:17:24,987
Lihatlah pekerjaan tongkol ini! Apakah kamu
belajar melukis di Casbah?

241
00:17:25,121 --> 00:17:26,987
Lakukan sesuatu.

242
00:17:27,957 --> 00:17:29,185
Itu bukan urusan kami.

243
00:17:29,324 --> 00:17:33,761
Anda harus menggunakan kain pelapis.
Anda menyebut ini pekerjaan bagus?

244
00:17:33,895 --> 00:17:36,626
-Dia terlalu banyak membaca Foucault!
-Kalian semua sama saja!

245
00:17:36,831 --> 00:17:39,800
Anda tidak dapat berbicara seperti itu di sini.

246
00:17:39,934 --> 00:17:43,097
-Permisi?
-Kau mendengarku. Tinggalkan dia sendiri.

247
00:17:44,537 --> 00:17:47,063
-Ini lilin lebahmu?
-Anda berada di kampus kami.

248
00:17:47,206 --> 00:17:50,231
Anda tidak boleh membuat pernyataan rasis di sini.

249
00:17:50,442 --> 00:17:54,003
-Siapa kamu sampai berbicara seperti itu padaku?
-Tidak seorang pun. Siapa pun.

250
00:17:54,212 --> 00:17:57,147
-Enyah!
-Bersikaplah sopan atau saya akan menelepon dekan.

251
00:17:57,382 --> 00:18:00,044
Hubungi Paus saat Anda melakukannya!

252
00:18:00,185 --> 00:18:02,552
Setidaknya bisakah kamu melukis?

253
00:18:03,755 --> 00:18:06,486
-Aku akan memasukkannya ke tenggorokanmu!
-Ini adalah kesalahpahaman.

254
00:18:06,625 --> 00:18:08,992
-Apa yang terjadi?
-Dia di luar batas.

255
00:18:09,127 --> 00:18:10,891
Dia hanya sedikit bersemangat.

256
00:18:11,129 --> 00:18:13,496
Kita lihat saja nanti.
Kembali bekerja, Tuan-tuan.

257
00:18:13,632 --> 00:18:15,600
Dan kamu, tenanglah.

258
00:18:32,618 --> 00:18:34,712
Dari dua tahun penjara saya,

259
00:18:34,853 --> 00:18:39,051
Saya menghabiskan 6 bulan
di pusat penahanan,

260
00:18:39,191 --> 00:18:42,786
dan 18 bulan di kamp kerja paksa.

261
00:18:42,928 --> 00:18:45,056
Itu yang terburuk.

262
00:18:46,498 --> 00:18:51,800
Kami harus membawa batu yang berat
dari dermaga hingga perahu.

263
00:18:52,971 --> 00:18:59,308
Di pagi hari, kami hanya diperbolehkan
untuk meminum air sungai yang kotor.

264
00:18:59,678 --> 00:19:01,702
Tapi tidak saat kami bekerja.

265
00:19:02,680 --> 00:19:07,413
Para penjaga memaksa orang sakit
tahanan untuk meludahi makanan kami.

266
00:19:07,551 --> 00:19:11,454
Kami harus makan di depan mereka
jadi kami sendiri yang akan sakit.

267
00:19:11,589 --> 00:19:15,719
Mereka memilih beberapa dari kami untuk dikalahkan
dengan tongkat kejut listrik.

268
00:19:15,860 --> 00:19:19,091
Begitu saja, tanpa alasan,
untuk menakuti yang lain.

269
00:19:19,230 --> 00:19:22,723
Saya menghabiskan banyak waktu dalam isolasi.

270
00:19:22,867 --> 00:19:27,805
Mereka menyebutnya "penjara di dalam penjara".

271
00:19:32,410 --> 00:19:36,904
Penyiksaan adalah bagian dari rutinitas.

272
00:19:38,983 --> 00:19:42,146
Saya memiliki rantai di kaki saya.

273
00:19:45,022 --> 00:19:47,957
Aku bisa mendengar teriakan teman-temanku,

274
00:19:48,092 --> 00:19:53,861
saat mereka disiksa,
sambil menunggu giliranku tiba.

275
00:20:19,290 --> 00:20:21,691
Lupa kunci Anda lagi?
Besar.

276
00:20:26,931 --> 00:20:30,299
-Masih bekerja?
-Anda mungkin mengatakan itu.

277
00:20:30,434 --> 00:20:34,166
-Dalam kasus hukummu?
-Kasus hukum kami.

278
00:20:39,009 --> 00:20:40,875
Coba gunakan gelas.

279
00:20:41,979 --> 00:20:44,948
Anda tidak bertanya pada Louis-Arnault
untuk bantuan?

280
00:20:45,081 --> 00:20:47,709
Kita tidak bisa menanyakannya setiap saat.

281
00:20:47,851 --> 00:20:49,478
Semoga beruntung.
Selamat malam.

282
00:20:50,686 --> 00:20:51,914
Botolnya....

283
00:20:52,053 --> 00:20:53,281
Apakah itu akan hilang dengan sendirinya?

284
00:21:10,570 --> 00:21:14,267
-Ini aku. Bisakah saya masuk?
-Tentu.

285
00:21:18,878 --> 00:21:20,846
Apa saya mengganggu anda?

286
00:21:20,980 --> 00:21:23,039
Jadi, bagaimana konferensinya?

287
00:21:23,182 --> 00:21:26,447
Kuat. Kesaksian yang mengharukan.
Saya hampir menangis.

288
00:21:26,585 --> 00:21:30,180
Masalah kita bukanlah apa-apa
dibandingkan dengan apa yang telah mereka alami.

289
00:21:30,389 --> 00:21:33,882
-Kamu baru menyadari hidup ini tidak adil?
-Itu yang kamu pikirkan?

290
00:21:34,026 --> 00:21:36,187
Kurang tepat, dengan senang hati.

291
00:21:36,761 --> 00:21:39,389
-Ini agenda yang cukup menarik!
-Kamu seharusnya datang.

292
00:21:39,531 --> 00:21:41,397
Lain waktu.

293
00:21:41,533 --> 00:21:42,932
Kamu tidak tinggal bersama Agnes?

294
00:21:43,067 --> 00:21:45,263
Dia bersama sekelompok.
Jadi saya pulang.

295
00:21:45,403 --> 00:21:47,599
-Dan operanya?
-Sublim!

296
00:21:47,739 --> 00:21:49,263
Emeline menangis.

297
00:21:49,406 --> 00:21:52,307
-Dia tidak tinggal bersamamu?
-Dia bukan seluruh hidupku.

298
00:21:53,010 --> 00:21:55,775
-Apa yang kamu baca?
-Chateaubriand.

299
00:21:55,913 --> 00:21:58,746
-Kamu akan membaca Chateaubriand!
-Mengapa?

300
00:21:58,882 --> 00:22:02,318
Dia agak konvensional,
bukan?

301
00:22:04,922 --> 00:22:06,549
Di Sini.

302
00:22:06,690 --> 00:22:08,385
Duduk.

303
00:22:08,525 --> 00:22:10,459
Dengarkan ini.

304
00:22:16,233 --> 00:22:18,224
Ini dia.

305
00:22:18,368 --> 00:22:20,632
Kesan-kesannya terhadap Amerika.

306
00:22:22,672 --> 00:22:25,334
“Adat istiadat bahasa Inggris mengikuti bahasa Inggris
di mana-mana.

307
00:22:25,474 --> 00:22:28,205
Setelah melintasi daerah
tanpa tanda kehidupan,

308
00:22:28,344 --> 00:22:31,871
Saya melihat tanda ke sebuah penginapan
berayun dari dahan.

309
00:22:32,081 --> 00:22:34,516
Suatu kali, saya masuk
salah satu hostel ini,

310
00:22:34,650 --> 00:22:39,850
dan tertegun melihat yang sangat besar
tempat tidur melingkar yang dibangun mengelilingi tiang.

311
00:22:40,289 --> 00:22:44,226
Setiap pelancong naik ke tempat tidur,
kaki menuju tiang,

312
00:22:44,460 --> 00:22:47,861
kepala di luar lingkaran,

313
00:22:47,996 --> 00:22:51,364
sehingga orang yang tidur
ditata secara simetris

314
00:22:51,499 --> 00:22:54,730
seperti jari-jari roda
atau tulang rusuk kipas angin.

315
00:22:54,936 --> 00:22:59,237
Setelah beberapa keraguan,
Saya masuk ke alat ini,

316
00:22:59,374 --> 00:23:01,638
karena tidak ada orang lain.

317
00:23:03,310 --> 00:23:09,044
Aku mulai tertidur, saat aku merasakannya
ada sesuatu yang bergesekan denganku.

318
00:23:16,223 --> 00:23:19,523
Itu adalah |misalnya, pemain Belanda saya yang besar."

319
00:23:20,961 --> 00:23:23,658
-Menurutmu itu konvensional?
-Tidak.

320
00:23:23,797 --> 00:23:25,161
Anda benar.

321
00:23:25,298 --> 00:23:27,562
Saya tidak pernah membacanya
dari perspektif itu.

322
00:23:29,569 --> 00:23:32,402
Kami||,lalu....

323
00:23:34,006 --> 00:23:35,496
Selamat malam.

324
00:23:36,074 --> 00:23:37,269
Tidur nyenyak.

325
00:23:51,590 --> 00:23:53,318
-Saham apa yang kamu punya?
-Tidak ada.

326
00:23:53,457 --> 00:23:55,687
-Apa?
-Aku tidak punya.

327
00:23:55,826 --> 00:24:00,525
-Anda tidak punya portofolio? Tidak ada modal?
-Tidak terlalu.

328
00:24:00,831 --> 00:24:03,128
-Kau tangkapan yang buruk?
-Dan kamu?

329
00:24:03,266 --> 00:24:05,701
Saya melakukan lebih dari sekedar berspekulasi.

330
00:24:07,671 --> 00:24:09,161
Hai teman-teman....

331
00:24:09,306 --> 00:24:13,003
Saya lupa buku di perpustakaan.
Sampai ketemu lagi nanti?

332
00:24:13,142 --> 00:24:14,506
Tentu.

333
00:24:30,325 --> 00:24:33,852
-Apakah kamu punya waktu sebentar?
-Teman-temanku sedang menunggu.

334
00:24:33,995 --> 00:24:35,394
Apakah Anda punya waktu sebentar, Pak?

335
00:24:35,530 --> 00:24:38,465
-Tidak perlu formalitas.
-Jadi, kamu punya waktu sebentar.

336
00:24:38,599 --> 00:24:41,466
Tentang hari lain,
tidak perlu berterima kasih padaku.

337
00:24:41,602 --> 00:24:43,661
Seharusnya aku melakukannya di depan umum, kan?

338
00:24:43,805 --> 00:24:45,329
Omong kosong!

339
00:24:45,472 --> 00:24:47,941
Saatnya membelaku,
tapi tidak mendengarkanku?

340
00:24:50,677 --> 00:24:52,076
Mengapa kamu membantuku?

341
00:24:52,212 --> 00:24:53,440
Aku tidak tahu.

342
00:24:53,579 --> 00:24:56,241
Tampaknya itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

343
00:24:56,382 --> 00:24:59,477
Tidak untuk semua orang.
Temanmu tidak bereaksi.

344
00:24:59,618 --> 00:25:01,950
Itu membawa kembali kenangan.

345
00:25:02,088 --> 00:25:04,079
Akan memakan waktu terlalu lama untuk menjelaskannya.

346
00:25:04,223 --> 00:25:08,056
-Membelikanmu minuman?
-Tidak, terima kasih. Sejujurnya.

347
00:25:08,193 --> 00:25:10,093
Tidak ingin terlihat bersamaku?

348
00:25:10,228 --> 00:25:12,821
Jangan membaca banyak hal di dalamnya!

349
00:25:15,432 --> 00:25:18,367
-Kita bisa bertemu hari Sabtu.
-Oke.

350
00:25:18,502 --> 00:25:21,563
-Beri aku nomor ponselmu.
-Aku akan menuliskannya.

351
00:25:25,175 --> 00:25:27,371
Namaku Mecir.

352
00:25:28,178 --> 00:25:29,474
Telepon saya?

353
00:25:29,612 --> 00:25:30,670
Tentu.

354
00:26:21,798 --> 00:26:23,664
Tidak tinggal?

355
00:26:23,800 --> 00:26:27,668
Saya harus belajar dengan Chouquet.

356
00:26:28,538 --> 00:26:33,169
-Pada hari Sabtu! Tidak bisakah menunggu sehari?
-Besok dia bersama Yvette.

357
00:26:33,876 --> 00:26:35,104
|berarti....

358
00:26:35,243 --> 00:26:36,108
Malam.

359
00:26:36,244 --> 00:26:38,008
Seorang mahasiswa teknik dan mantan.

360
00:26:38,146 --> 00:26:41,673
Aku pikir kita akan berkencan malam ini.
Anda tidak pernah menginap.

361
00:26:41,817 --> 00:26:45,151
Aku ada waktu luang besok siang.

362
00:26:45,320 --> 00:26:46,810
Oke?

363
00:26:47,522 --> 00:26:48,580
Besok.

364
00:26:48,723 --> 00:26:51,818
Telepon aku dulu.
Saya mungkin juga tidak bebas.

365
00:26:51,960 --> 00:26:54,088
Oh ya?

366
00:27:10,812 --> 00:27:13,781
-Kamu lihat? saya datang.
-Ayo pergi.

367
00:27:15,216 --> 00:27:17,776
Sebuah mobil!
Dan kamu membuatku naik metro!

368
00:27:22,957 --> 00:27:26,018
-Ini mobilmu?
-Mengapa? Kamu pikir aku mencurinya?

369
00:27:26,160 --> 00:27:28,390
Menurutmu kita semua adalah dealer?

370
00:27:28,529 --> 00:27:30,690
Kita tidak bisa memiliki mobil,
kartu kredit dan flat!

371
00:27:30,830 --> 00:27:33,356
-Kamu punya semua itu?
-Flatnya, belum.

372
00:27:33,500 --> 00:27:36,026
-Jadi kemana?
-Tenang, kamu adalah tamuku.

373
00:28:05,732 --> 00:28:09,635
Bukankah ini bagus?
Rasanya seperti tidak berada di Paris.

374
00:28:09,769 --> 00:28:12,066
Saya tidak tahu Paris.
Saya seorang provinsial.

375
00:28:12,204 --> 00:28:13,603
Dari mana asalmu?

376
00:28:13,739 --> 00:28:16,800
Selatan, tanpa aksen.
Bangkai. Dan kamu?

377
00:28:16,942 --> 00:28:19,036
Dari desa dekat desa mereka.

378
00:28:19,178 --> 00:28:20,270
Tapi saya lahir di sini.

379
00:28:24,349 --> 00:28:28,547
-Kamu sedang minum jus jeruk?
-Tidak ada alkohol. Ini bukan untuk atlet.

380
00:28:29,488 --> 00:28:32,924
Kami bukan atlet di sini.
Bukankah itu sebabnya kamu mengundangku?

381
00:28:39,031 --> 00:28:42,399
Haruskah saya mengirimkan undangan?
Kalian melakukan itu.

382
00:28:43,168 --> 00:28:44,896
-Apa yang kamu tahu?
-Apa yang saya lihat.

383
00:28:45,102 --> 00:28:47,833
Anda terlihat sangat percaya diri,
namun begitu tegang.

384
00:28:48,339 --> 00:28:51,775
Berpakaian bagus, tapi ketinggalan jaman.
Sombong dan bangga.

385
00:28:51,909 --> 00:28:53,377
Di luar kenyataan.

386
00:28:53,511 --> 00:28:55,535
Tidak heran dunia ini berantakan.

387
00:28:56,846 --> 00:28:57,540
Ah, benarkah?

388
00:28:57,747 --> 00:28:59,875
Jika jenismu menarik perhatian--

389
00:29:00,250 --> 00:29:02,480
Tidak peka dan kejam.

390
00:29:02,619 --> 00:29:05,884
Anda menilai dari penampilan.

391
00:29:06,022 --> 00:29:09,322
-Anda menggeneralisasi.
-Bukan kamu. Kamu tidak seperti mereka.

392
00:29:09,459 --> 00:29:10,585
Padahal pertama kali....

393
00:29:10,727 --> 00:29:14,925
-Pertama kali?
-Aku melihatmu bersama temanmu yang berambut merah.

394
00:29:15,065 --> 00:29:18,797
-Chouquet.
-Kamu tampak menyedihkan.

395
00:29:18,935 --> 00:29:22,303
-Kupikir tidak.
-Santai. Kurang dari dia.

396
00:29:22,439 --> 00:29:25,408
Saat kamu memihakku,
Saya tercengang.

397
00:29:25,541 --> 00:29:29,808
-Ayahku membentak semua orang seperti dia.
-Kamu juga?

398
00:29:30,646 --> 00:29:32,910
Tentu.
Kenapa bukan aku?

399
00:29:33,115 --> 00:29:35,345
Ada pepatah dari mana saya berasal.

400
00:29:38,153 --> 00:29:40,850
"Jangan pernah menjinakkan serigala untuk dijadikan anjing."
Ayo menari.

401
00:29:54,870 --> 00:29:55,894
Ayo!

402
00:30:09,184 --> 00:30:11,744
Bukankah kita bersenang-senang?

403
00:30:11,887 --> 00:30:16,290
-Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
-Kau memberitahuku.

404
00:30:16,425 --> 00:30:17,688
Tidak, aku tidak melakukannya.

405
00:30:17,826 --> 00:30:20,625
Saya yakin saya tidak melakukannya.

406
00:30:22,698 --> 00:30:25,531
Aku mengikutimu beberapa hari yang lalu.

407
00:30:25,668 --> 00:30:28,000
Untuk apa?

408
00:30:28,137 --> 00:30:29,400
Tebakan.

409
00:30:33,108 --> 00:30:34,200
Tebakan.

410
00:31:44,313 --> 00:31:47,146
Jadi kamu sudah pulang!

411
00:31:47,282 --> 00:31:48,147
Menunggu?

412
00:31:48,283 --> 00:31:51,116
Tidak, tapi kita bisa melakukannya
sesuatu bersama-sama.

413
00:31:51,253 --> 00:31:54,518
-Apakah kita merencanakannya?
-Jadi kita harus membuat rencana?

414
00:31:54,656 --> 00:31:58,024
-Aku tidak pernah tahu denganmu.
-Saatnya untuk mulai mengetahui.

415
00:31:58,160 --> 00:31:59,888
Bukankah itu persahabatan?

416
00:32:24,519 --> 00:32:26,283
Apakah ini anjingmu?

417
00:32:26,487 --> 00:32:29,354
Anda akan menjadi kotor di sini.
Tidak di sekolah?

418
00:32:29,490 --> 00:32:30,854
Saya tidak punya sekolah.

419
00:32:30,991 --> 00:32:34,824
-Kamu di sekolah besar atau kecil?
-Sekolah besar.

420
00:32:36,162 --> 00:32:39,291
Ini adalah sekolah kami.
Lihat semua ini.

421
00:32:39,432 --> 00:32:40,956
Lihat semua ini.

422
00:32:41,099 --> 00:32:41,895
Semua ini....

423
00:32:42,100 --> 00:32:44,228
Dan di sana, kafetaria.
Untuk apa?

424
00:32:44,436 --> 00:32:46,370
-Untuk makan.
-Ayo beri anjingmu air.

425
00:32:46,604 --> 00:32:47,435
Dia tidak menginginkannya.

426
00:32:48,773 --> 00:32:52,903
Merusak barang-barang ayahmu?
Dia akan menutup telingamu.

427
00:32:53,378 --> 00:32:55,539
Duduklah di sini.

428
00:32:57,381 --> 00:33:00,282
Paulus! Kemarilah!

429
00:33:01,852 --> 00:33:02,785
Dan anjingmu?

430
00:33:06,457 --> 00:33:07,447
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal bersamaku.

431
00:33:08,025 --> 00:33:11,154
Jangan pernah bermain-main dengan para pekerja.
Pelajari tempat Anda.

432
00:33:31,982 --> 00:33:34,006
Apa itu?

433
00:33:39,088 --> 00:33:40,522
Pegang aku.

434
00:33:41,624 --> 00:33:43,422
Pegang aku erat-erat.

435
00:33:44,327 --> 00:33:45,919
Pegang aku erat-erat.

436
00:34:06,047 --> 00:34:08,071
Anda seorang bankir Amerika.

437
00:34:08,315 --> 00:34:11,444
Seorang klien ingin meminjam
satu juta franc Swiss.

438
00:34:11,585 --> 00:34:15,578
Anda akan berhasil melunasi pinjamannya
pertukaran likuiditas dalam dolar AS.

439
00:34:16,356 --> 00:34:18,415
Kondisi pasar adalah sebagai berikut.

440
00:34:18,558 --> 00:34:21,289
Permisi, tuan,
tapi apa itu "pertukaran"?

441
00:34:21,494 --> 00:34:27,490
Pertukaran adalah item-untuk-item
pertukaran: debit, kredit....

442
00:34:31,804 --> 00:34:32,999
Chouquet?

443
00:34:36,608 --> 00:34:38,042
Bernard?

444
00:34:43,649 --> 00:34:45,048
Chouquet?

445
00:34:49,521 --> 00:34:51,615
Louis-Arnault, kamu di sana?

446
00:34:55,427 --> 00:34:56,861
Louis-Arnault?

447
00:37:27,579 --> 00:37:30,708
-Lagi sibuk apa?
-Itu mainan Chouquet.

448
00:37:33,752 --> 00:37:36,983
-Kamu bangun pagi.
-Aku tidak bisa tidur.

449
00:37:37,122 --> 00:37:39,113
Apakah karena stres sekolah?

450
00:37:39,257 --> 00:37:41,316
Tidak hanya itu.

451
00:37:41,460 --> 00:37:45,021
-Kamu juga bangun pagi.
-Saya sedang berlatih untuk pertandingan hari Minggu.

452
00:37:45,163 --> 00:37:47,598
-Maukah kamu datang?
-Tentu saja. Saya tidak akan melewatkannya.

453
00:37:47,733 --> 00:37:49,393
Mau kopi?

454
00:37:49,533 --> 00:37:51,627
Tentu. Biarkan aku mandi dulu.

455
00:38:26,337 --> 00:38:28,772
Tempatmu tetap bagus seperti biasanya.

456
00:38:28,906 --> 00:38:31,841
Anda harus datang lebih sering.

457
00:38:31,976 --> 00:38:35,469
Anda lihat? saya di sini.

458
00:39:07,478 --> 00:39:08,968
Pagi, sayang.

459
00:39:16,954 --> 00:39:20,049
-Tidur nyenyak, sayang?
-Tentu saja. Saya membutuhkannya.

460
00:39:22,326 --> 00:39:25,159
-Saya artikel Xerox untuk ceramah Anda.
-Kamu punya waktu?

461
00:39:25,396 --> 00:39:27,160
Terima kasih banyak.

462
00:39:27,364 --> 00:39:28,354
Ini bagus.

463
00:39:29,733 --> 00:39:30,791
Aku membuatkanmu roti panggang.

464
00:39:31,335 --> 00:39:32,927
Itu manis.

465
00:39:35,171 --> 00:39:36,798
Disiplin dan Menghukum?

466
00:39:37,106 --> 00:39:39,336
Anak saya menyuruh saya membaca Foucault
di penjara.

467
00:39:39,475 --> 00:39:41,967
-Sangat menarik.
-Aku tahu.

468
00:39:42,178 --> 00:39:45,273
Kami punya teman sekelas
yang hanya membaca dia.

469
00:39:45,415 --> 00:39:47,383
-Siapa itu?
-Paul Thabor.

470
00:39:48,483 --> 00:39:51,180
Paul Thabor? Apakah saya mengenalnya?

471
00:39:51,520 --> 00:39:52,988
Apa aku bertemu dengannya, sayang?

472
00:39:54,256 --> 00:39:55,984
Tidak. Dia teman sekamar.

473
00:39:56,123 --> 00:39:57,682
Dia membaca lebih dari itu.

474
00:39:57,859 --> 00:40:00,226
-Kami berangkat.
-Pergi secepat ini?

475
00:40:00,461 --> 00:40:01,689
Kami masih punya waktu.

476
00:40:02,796 --> 00:40:05,891
-Sampai jumpa sayang.
-Selamat tinggal.

477
00:40:06,032 --> 00:40:08,763
-Sampai berjumpa lagi?
-Aku akan meneleponmu.

478
00:40:08,902 --> 00:40:10,630
Maafkan kami.

479
00:40:25,651 --> 00:40:29,781
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Kami akan lebih nyaman.

480
00:40:29,922 --> 00:40:31,913
Bukan di kamarnya.

481
00:40:32,057 --> 00:40:33,889
Kemarilah.

482
00:40:42,301 --> 00:40:45,362
Anda sering belajar di sini sendirian
sepanjang akhir pekan?

483
00:40:45,504 --> 00:40:48,997
Ternyata seperti itu.
Saya tidak sendirian. Anda di sini.

484
00:40:50,341 --> 00:40:52,833
-Dan ternyata seperti itu?
-Apa?

485
00:40:52,977 --> 00:40:54,569
Mereka setuju untuk pergi bersama?

486
00:40:54,711 --> 00:40:58,011
Mereka tidak pergi bersama
tapi secara terpisah.

487
00:40:58,148 --> 00:40:59,980
-Pada saat yang sama?
-Sama sekali tidak.

488
00:41:00,117 --> 00:41:01,413
Chouquet pulang ke rumah sebulan sekali.

489
00:41:01,550 --> 00:41:05,316
Louis-Arnault pergi melihat lomba layar
pada menit terakhir.

490
00:41:08,557 --> 00:41:13,392
Untuk meninggalkanmu sendirian di sini
dan beri kami kebebasan memerintah.

491
00:41:13,528 --> 00:41:15,860
Di sini atau tidak, apa bedanya?

492
00:41:15,997 --> 00:41:18,261
Aku bisa saja datang ke tempatmu.

493
00:41:18,400 --> 00:41:21,425
Apa yang Anda maksud dengan "pemerintahan bebas"?

494
00:41:21,568 --> 00:41:24,094
Memanggil sesuatu dengan namanya,
Saya kira.

495
00:41:24,238 --> 00:41:27,263
Louis-Arnault tidak yakin
lomba layar akan berlangsung.

496
00:41:27,407 --> 00:41:28,397
Cuaca yang tidak menentu.

497
00:41:28,541 --> 00:41:32,603
Cuaca yang tidak menentu
untuk keberangkatan bersama.

498
00:41:32,845 --> 00:41:34,472
Insomnia mendistorsi banyak hal.

499
00:41:34,614 --> 00:41:37,777
Malam tanpa tidur
membantu Anda melihat lebih jelas.

500
00:41:37,917 --> 00:41:41,750
Di malam hari, semuanya
lebih intens, lebih nyata.

501
00:41:43,322 --> 00:41:45,086
-Apa maksudmu?
-Aku menjadi tidak terlihat.

502
00:41:45,223 --> 00:41:50,161
Karena dia! Apapun yang kita lakukan,
dia selalu ada di sana.

503
00:41:53,465 --> 00:41:56,662
-Ayo buat kesepakatan.
-Sebuah kesepakatan?

504
00:41:56,802 --> 00:41:59,271
Mari kita lihat siapa di antara kita
merayu Louis-Arnault?

505
00:41:59,404 --> 00:42:00,803
-Apa?
-Kau mendengarku.

506
00:42:00,939 --> 00:42:02,839
Kau anggap aku apa?

507
00:42:02,975 --> 00:42:04,909
"Lebih baik terbakar daripada menghilang."
Santo Paulus.

508
00:42:05,043 --> 00:42:07,569
Dia tidak pernah mengatakannya.
Dan tidak ada yang memudar.

509
00:42:07,713 --> 00:42:08,737
Anda tidak melihatnya.

510
00:42:08,880 --> 00:42:11,247
Denganku kamu manis, perhatian.

511
00:42:11,383 --> 00:42:14,444
Namun saat dia muncul,
kamu berubah.

512
00:42:14,586 --> 00:42:16,554
Ini tidak lucu lagi.

513
00:42:17,089 --> 00:42:18,113
Baiklah kalau begitu.

514
00:42:18,256 --> 00:42:23,626
Jika kamu tidak mau menghadapinya,
kamu lebih na'i daripada yang aku kira.

515
00:42:23,762 --> 00:42:25,786
Mari kita pertahankan keraguan itu.

516
00:42:25,930 --> 00:42:30,231
Apakah Anda memainkan game tersebut atau tidak,
tanpa kamu atau aku menyadarinya,

517
00:42:30,368 --> 00:42:33,393
katakanlah saya punya Louis-Arnault dulu.

518
00:42:33,536 --> 00:42:36,301
-Apakah dia?
-Bahwa saya datang dan berkata, ''Saya memilikinya."

519
00:42:36,439 --> 00:42:38,635
Jika itu dia yang kamu inginkan, ambillah dia.

520
00:42:38,775 --> 00:42:41,107
Mengapa mencoba membuatku cemburu?

521
00:42:41,244 --> 00:42:42,643
Anda tahu perasaan saya
belum berubah.

522
00:42:42,779 --> 00:42:44,940
Itu yang membuatku marah!

523
00:42:45,080 --> 00:42:46,946
Anda sedang bermain-main dengan saya.

524
00:42:47,082 --> 00:42:51,451
Jika saya menang, saya serahkan dia,
tapi kamu juga.

525
00:42:51,587 --> 00:42:53,681
Dia dan semua orang lainnya akan datang.

526
00:42:53,822 --> 00:42:56,655
Anda tinggal bersama saya di Paris
dan itu saja.

527
00:42:56,792 --> 00:43:00,888
Anda tidur dengannya dan
kamu ingin tinggal bersamaku?

528
00:43:01,030 --> 00:43:04,967
Sebaliknya, jika hal itu terjadi,
tanpa kamu sadari tentunya

529
00:43:05,100 --> 00:43:12,564
bahwa kamu kebetulan memiliki dia lebih dulu,
maka aku berjanji akan menyerahkanmu.

530
00:43:12,708 --> 00:43:16,611
Katakan padaku kamu tidak bermaksud sepatah kata pun
dari apa yang Anda katakan.

531
00:43:16,745 --> 00:43:21,012
-Emeline adalah kendala tambahan.
-Tolong hentikan!

532
00:43:27,089 --> 00:43:30,286
-Itu semua catatan yang kamu buat?
-Hanya yang menarik minatku.

533
00:43:30,426 --> 00:43:32,485
Artinya, tidak banyak.

534
00:43:34,563 --> 00:43:36,497
Ikut denganku untuk berlatih?

535
00:43:36,632 --> 00:43:38,292
Sekarang?

536
00:43:38,433 --> 00:43:39,923
Ya, sekarang.

537
00:43:40,068 --> 00:43:42,594
Ini akan menjadi perubahan yang menyenangkan.

538
00:43:42,737 --> 00:43:44,296
Perubahan yang bagus!

539
00:43:44,505 --> 00:43:47,270
Ayo lanjutkan, teman-teman.

540
00:43:47,408 --> 00:43:50,969
Harus saya ingatkan Anda
teknik musim ini?

541
00:43:53,848 --> 00:43:56,180
Ambil tempatmu!

542
00:44:19,474 --> 00:44:21,066
Bertiga.

543
00:44:22,075 --> 00:44:23,907
Kamu juga, Louis-Arnault.

544
00:44:58,178 --> 00:45:00,613
-Kamu baik-baik saja? Yang akan datang?
-Aku akan menunggu.

545
00:45:00,747 --> 00:45:02,043
Datanglah ke ruang ganti.

546
00:45:02,181 --> 00:45:04,342
-Kamu yakin?
-Tentu.

547
00:45:39,717 --> 00:45:44,154
Tuan-tuan, karena kita kedatangan tamu,
izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda.

548
00:45:48,259 --> 00:45:54,130
Sejujurnya kamu berlatih hari ini
seperti sekelompok balerina.

549
00:45:55,766 --> 00:45:58,758
Apakah ini yang disinkronkan
kejuaraan renang?

550
00:45:59,002 --> 00:46:00,730
-Kami akan mengalahkan mereka.
-Tentu.

551
00:46:00,870 --> 00:46:02,338
Kami bukan perempuan!

552
00:46:02,538 --> 00:46:04,835
Lihatlah seberapa baik aku digantung.

553
00:46:08,977 --> 00:46:12,970
Pertandingan akhir pekan ini sangat penting.
Anda sebaiknya menghidupkan tim.

554
00:46:13,180 --> 00:46:15,547
Andalkan kami.

555
00:46:15,749 --> 00:46:16,682
Kami akan melakukannya dengan baik.

556
00:46:16,817 --> 00:46:19,286
Pikiran yang kuat, tangan yang kuat!

557
00:46:22,323 --> 00:46:23,915
-Aku mengandalkanmu.
-Apa yang kamu katakan?

558
00:46:24,057 --> 00:46:26,287
Saya tidak ingin mendengarnya.

559
00:46:28,428 --> 00:46:29,656
Ayo mandi, pelatih!

560
00:46:32,231 --> 00:46:33,721
Kami semua termotivasi!

561
00:47:30,722 --> 00:47:33,521
Ayo bernapas
suasana manajemen?

562
00:47:34,693 --> 00:47:36,854
Untuk pertemuan antar sekolah.

563
00:47:36,994 --> 00:47:39,326
Benar, untuk Texas Death Row itu
menghukum?

564
00:47:39,463 --> 00:47:41,727
-Ya.
-Kau tahu tentang itu?

565
00:47:41,866 --> 00:47:44,392
-Tentu saja.
-Bagaimana menurutmu?

566
00:47:44,535 --> 00:47:46,162
Dia bersalah.

567
00:47:46,304 --> 00:47:49,433
-Lagipula, dia membunuh temannya.
-Mereka belum membuktikannya.

568
00:47:49,940 --> 00:47:54,844
Bukankah laki-laki merasakan ketertarikan tertentu
mereka tidak mau mengakuinya?

569
00:47:54,979 --> 00:47:58,938
Bagaimana reaksimu jika cowokmu
mencintai pria lain?

570
00:47:59,850 --> 00:48:03,582
Tidak ada kemungkinan untuk itu.
Dia terlalu menyukai wanita.

571
00:48:03,721 --> 00:48:05,189
Bahkan agak berlebihan.

572
00:48:05,389 --> 00:48:09,121
-Tapi bayangkan saja.
-Ini gila. Saya tidak pernah memikirkannya.

573
00:48:09,360 --> 00:48:12,261
Pertama, saya merasa terluka sebagai seorang wanita.

574
00:48:12,530 --> 00:48:18,264
Lalu aku akan mencoba memahaminya.
Apakah aku sudah melakukan cukup banyak hal untuk mempertahankannya?

575
00:48:18,402 --> 00:48:22,032
-Ini membuatku senang.
-Apa maksudmu?

576
00:48:22,173 --> 00:48:25,541
Kami memiliki lebih dari sekedar feminitas kami
untuk merayu pria.

577
00:48:26,744 --> 00:48:28,404
Dan wanita juga.

578
00:48:29,812 --> 00:48:31,472
Jadi begitu.

579
00:48:31,612 --> 00:48:34,673
Bagi Anda, pesona berhasil
melalui pikiran.

580
00:48:34,816 --> 00:48:37,409
Di situlah Anda menyalakan orang
membuatku bingung.

581
00:48:37,551 --> 00:48:40,952
Anda ingin membedah semuanya,
menemukan makna di mana pun.

582
00:48:41,087 --> 00:48:44,318
Saya tidak setuju.
Saya tidak dibesarkan seperti itu.

583
00:48:44,457 --> 00:48:48,485
-Kita tidak berasal dari dunia yang sama?
-Kami berbeda, itu saja.

584
00:48:48,627 --> 00:48:50,788
Kami tidak akan saling mengenal
jika laki-laki kita bukan teman.

585
00:48:50,929 --> 00:48:53,626
Dengan mereka, kita berakhir
menghabiskan waktu bersama.

586
00:48:53,765 --> 00:48:55,631
-Kami mungkin juga....
-Tetap saja.

587
00:48:55,834 --> 00:48:58,701
Anda punya waktu untuk terbentuk
pendapat tentang saya.

588
00:48:58,903 --> 00:49:01,099
Ya, saya punya waktu.

589
00:49:01,239 --> 00:49:03,435
Dan apa yang Louis-Arnault katakan padaku.

590
00:49:03,575 --> 00:49:06,704
-Dia berbicara tentang aku?
-Kadang-kadang.

591
00:49:10,148 --> 00:49:11,946
Aku berangkat ke kelas.

592
00:49:12,150 --> 00:49:13,878
Sampai jumpa lagi.

593
00:49:18,989 --> 00:49:22,390
-Pelatihmu selalu seperti itu?
-Dia berlebihan.

594
00:49:22,525 --> 00:49:24,117
Tapi ini tim yang bagus.

595
00:49:24,259 --> 00:49:25,522
BENAR.

596
00:49:25,660 --> 00:49:26,855
Sangat bagus.

597
00:49:27,062 --> 00:49:29,429
Aku benar-benar merasakannya....

598
00:49:30,298 --> 00:49:32,767
Saya harus lebih menyerang?

599
00:49:32,901 --> 00:49:34,629
Menyinggung?

600
00:49:35,035 --> 00:49:37,003
Untuk meningkatkan semangat tim.

601
00:49:39,039 --> 00:49:40,939
Tidak, sebenarnya....

602
00:49:41,809 --> 00:49:44,176
Yang sebenarnya saya maksudkan adalah....

603
00:49:44,311 --> 00:49:46,507
aku harus memberitahumu....

604
00:49:47,882 --> 00:49:48,974
Apa?

605
00:49:51,051 --> 00:49:52,779
Haruskah saya berolahraga?

606
00:49:52,919 --> 00:49:54,283
Anda harus.

607
00:49:54,420 --> 00:49:56,444
Itu menjernihkan pikiran.

608
00:49:56,587 --> 00:49:58,453
Kepala?

609
00:49:58,589 --> 00:50:00,886
Semua itu mengacaukan pikiran seseorang.

610
00:50:01,024 --> 00:50:04,119
-Tergantung pada apa yang Anda sebut kekacauan.
-Jelas sekali.

611
00:50:26,716 --> 00:50:28,376
Tidak menyangka akan bertemu denganku lagi?

612
00:50:29,151 --> 00:50:31,677
-Apakah kamu parkir jauh?
-Di sana.

613
00:50:31,821 --> 00:50:33,345
Ingin pergi jalan-jalan?

614
00:50:34,889 --> 00:50:36,117
Jika Anda mau.

615
00:50:37,191 --> 00:50:39,558
Ya, saya ingin.

616
00:50:41,962 --> 00:50:43,486
Ayo pergi ke pantai.

617
00:50:43,629 --> 00:50:46,291
-Kapan?
-Sekarang.

618
00:50:46,432 --> 00:50:49,025
-Aku tidak punya uang.
-Saya punya kartu kredit saya.

619
00:52:58,830 --> 00:53:00,422
Apakah kamu baik-baik saja?

620
00:53:02,933 --> 00:53:06,733
-Terima kasih sudah turun.
-Tidak apa-apa.

621
00:53:06,870 --> 00:53:08,304
Bagaimana menurutmu?

622
00:53:12,142 --> 00:53:13,405
Efektif.

623
00:53:14,111 --> 00:53:15,407
Terlalu berlebihan.

624
00:53:15,545 --> 00:53:16,979
Itu sama seperti kamu.

625
00:53:17,113 --> 00:53:19,980
Kecuali di kolam renang,
kamu tidak pernah mengambil risiko.

626
00:53:20,383 --> 00:53:22,715
Ya, bukan itu alasannya
kamu memintaku untuk datang.

627
00:53:22,852 --> 00:53:23,614
Tidak.

628
00:53:23,820 --> 00:53:26,050
Saya kira Anda pernah mendengarnya.

629
00:53:26,923 --> 00:53:29,858
Tidak lagi!
Anda tidak menyerah.

630
00:53:29,993 --> 00:53:33,725
Tidak ada bukti.
Dia mungkin akan dieksekusi kapan saja.

631
00:53:33,863 --> 00:53:35,729
Di mana saya cocok?

632
00:53:36,299 --> 00:53:39,462
Aku mendengar bahwa ayahmu....

633
00:53:39,602 --> 00:53:41,832
Saya mengerti.

634
00:53:42,105 --> 00:53:44,972
Dia sedang bersiap
pertemuan puncak internasional?

635
00:53:45,108 --> 00:53:46,336
Setuju.

636
00:53:46,475 --> 00:53:50,070
Minta dia untuk mengirimkan file ini
kepada menteri.

637
00:53:50,212 --> 00:53:53,011
Dia benci dimohon.
Terutama oleh saya.

638
00:53:53,148 --> 00:53:56,709
-Kalau begitu biarkan aku menyampaikan kasus ini padanya.
-Apakah itu saja?

639
00:53:58,820 --> 00:54:00,948
Lihat, itu sia-sia.

640
00:54:01,089 --> 00:54:03,615
-Jangan tidak peka.
-Aku tidak!

641
00:54:03,759 --> 00:54:05,193
Tapi begitu Anda terjebak
dalam sistem--

642
00:54:05,327 --> 00:54:08,558
-Tentu saja tidak. Jika masih ada harapan--
-Ini bukan terserah ayahku.

643
00:54:08,697 --> 00:54:12,759
Dia bisa mengulur waktu untuk kita.
Itu sangat berarti. Silakan.

644
00:54:12,901 --> 00:54:14,335
Bantu kami.

645
00:54:14,903 --> 00:54:16,871
Bantu aku.

646
00:54:29,985 --> 00:54:33,512
Jika saya melakukannya, saya tidak bisa menjamin
itu akan berhasil.

647
00:54:33,655 --> 00:54:35,623
Tentu saja tidak.

648
00:54:35,757 --> 00:54:37,657
Itu risiko Anda sendiri.

649
00:54:37,793 --> 00:54:39,591
Aku yakin aku bisa meyakinkannya.

650
00:54:44,599 --> 00:54:47,796
That deserves a small reward.

651
00:54:47,936 --> 00:54:49,700
Sudah?

652
00:54:49,838 --> 00:54:51,862
You don't do anything for free.

653
00:54:53,474 --> 00:54:58,105
Anggap saja begitu
I take advantage of the situation.

654
00:55:16,797 --> 00:55:19,027
Jadi aku bisa mengandalkanmu?

655
00:55:25,306 --> 00:55:27,240
Ya, bos.

656
00:55:29,343 --> 00:55:33,439
-Ingin minum?
-Tidak ada waktu. Saya harus menyelesaikannya.

657
00:55:33,581 --> 00:55:35,709
Bisnis dulu.

658
00:55:35,850 --> 00:55:38,080
Know all about it, don't you?

659
00:55:47,128 --> 00:55:50,564
Itu dia.
Have you seen Louis-Arnault?

660
00:55:52,332 --> 00:55:54,300
Dia seharusnya memberi kita
ceramah Desvaux.

661
00:55:54,434 --> 00:55:57,665
-Cobalah kolam renang.
-He spends his life in the water!

662
00:55:57,804 --> 00:56:01,331
If you see him, tell him we're stuck
tanpa catatannya.

663
00:56:01,474 --> 00:56:04,443
-Aku memilikinya.
-Bisakah kita meminjamnya?

664
00:56:04,576 --> 00:56:08,273
Saya membutuhkannya.
Besok, jika kamu mau.

665
00:56:08,412 --> 00:56:11,177
Masalahnya, kasus pemasarannya
jatuh tempo besok.

666
00:56:11,315 --> 00:56:14,250
Dan tidak satupun dari kalian
bisa masuk kelas?

667
00:56:14,385 --> 00:56:16,854
Desvaux adalah guru yang baik.

668
00:56:16,988 --> 00:56:21,289
Tentu, tapi kami bertiga berbagi pekerjaan.
Louis-Arnault pergi....

669
00:56:21,425 --> 00:56:23,052
Itu bukan cara terbaik.

670
00:56:23,194 --> 00:56:25,390
Dan kapan dia tidak ada lagi?

671
00:56:25,530 --> 00:56:30,263
Kami akan bertanya pada Louis-Arnault malam ini.
Ini bukan masalah besar.

672
00:56:30,401 --> 00:56:32,665
Bagus. Sampai jumpa lagi.

673
00:56:35,640 --> 00:56:37,734
-Terima kasih.
-Dia membutuhkannya!

674
00:56:37,875 --> 00:56:40,036
Tapi mereka ada di sini.

675
00:56:40,177 --> 00:56:43,306
Saya yakin kita bisa meyakinkannya.

676
00:56:43,547 --> 00:56:46,209
Tolong amal untuk mantan siswa!

677
00:57:00,263 --> 00:57:04,063
-Kamu selalu membiarkan piring menumpuk?
-Sekarang giliran Louis-Arnau|t.

678
00:57:04,201 --> 00:57:08,763
-Kau melihatnya mencuci piring?
-Tidak terlalu.

679
00:57:08,905 --> 00:57:10,429
Itu benar.

680
00:57:10,573 --> 00:57:14,942
Dimana dia? Dengan semua warna merah itu
lampu, dia seharusnya berada di sini dulu.

681
00:57:15,077 --> 00:57:17,136
Mungkin dia jogging dulu!

682
00:57:17,346 --> 00:57:18,780
Dia tidak akan lama.

683
00:57:18,914 --> 00:57:21,679
Sastra itu bagus.
Saya tidak pernah ingat baris-barisnya.

684
00:57:21,817 --> 00:57:24,309
Saya kira itu adalah pola pikir.

685
00:57:24,453 --> 00:57:28,117
Sebenarnya aku lebih dari itu
berpikiran matematis.

686
00:57:28,257 --> 00:57:29,849
Ada tas yang hilang.

687
00:57:29,991 --> 00:57:32,688
-Kamu yakin?
-Positif.

688
00:57:32,827 --> 00:57:35,489
Aku akan memeriksa mobilnya.
Segera kembali.

689
00:57:35,830 --> 00:57:38,265
-Chouquet, sebelah sini!
-Louis-Arnault?

690
00:57:38,399 --> 00:57:40,925
-Bantu aku.
- Darah apa ini?

691
00:57:41,069 --> 00:57:44,038
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak apa-apa. Bantu aku berdiri.

692
00:57:44,171 --> 00:57:45,434
Tunggu!

693
00:57:45,572 --> 00:57:50,476
- Darah apa ini?
-Tidak apa-apa. Saya akan menjelaskannya nanti.

694
00:57:50,611 --> 00:57:53,911
-Kamu harus pulang bersama kami.
-Mudah!

695
00:57:54,414 --> 00:57:57,247
-Apa yang telah terjadi?
-Itu hanya goresan.

696
00:57:57,384 --> 00:58:00,979
-Dapatkan kain kasa!
-Itu hanya sedikit darah.

697
00:58:01,121 --> 00:58:02,452
Duduk.

698
00:58:02,589 --> 00:58:03,579
-Duduk.
-Aku baik-baik saja.

699
00:58:03,724 --> 00:58:05,715
-Tenang.
-Saya baik-baik saja.

700
00:58:05,859 --> 00:58:07,155
Coba saya lihat.

701
00:58:12,465 --> 00:58:14,160
Lepaskan ini.

702
00:58:14,300 --> 00:58:15,960
Apa yang telah terjadi?

703
00:58:18,870 --> 00:58:23,239
-Ini tidak akan menyakitkan.
-Seorang pria menabrakku.

704
00:58:23,441 --> 00:58:28,174
Saya memintanya untuk meminta maaf.
Dia mengambilnya dengan buruk dan menarik pisau.

705
00:58:28,413 --> 00:58:30,745
-Seorang pria mengenakan tuksedo?
-Ya, pria yang aneh.

706
00:58:30,882 --> 00:58:34,750
-Bisakah kamu mengenalinya?
-TIDAK. Semuanya terjadi terlalu cepat.

707
00:58:34,953 --> 00:58:38,786
-Lukanya lebih dalam dari yang terlihat.
-Bangun!

708
00:58:39,924 --> 00:58:41,756
-Apa yang salah?
-Dia diserang.

709
00:58:41,892 --> 00:58:45,021
saya baik-baik saja.
Dimana Emeline?

710
00:58:45,162 --> 00:58:47,688
Rumah sakit!
Apa yang kamu tunggu?

711
00:58:47,831 --> 00:58:50,664
-Bukan kamu!
-Dapatkan selimut, cepat!

712
00:58:55,506 --> 00:58:57,975
Tidak ada ruang.
Naik taksi.

713
00:59:11,655 --> 00:59:13,623
-Kau meluangkan waktumu.
-Aku lari!

714
00:59:13,757 --> 00:59:18,194
-Saya tidak punya uang tunai untuk naik taksi.
-Ini tidak serius. Dia tertidur.

715
00:59:18,329 --> 00:59:21,697
-Di mana mereka?
-Aku memberinya kamar pribadi.

716
00:59:21,832 --> 00:59:24,927
-Di mana?
-Kamar 20. Lantai empat.

717
00:59:25,069 --> 00:59:26,833
Aku mencoba menelpon Eme|ine....

718
00:59:32,443 --> 00:59:35,902
Ini dia. Pahlawanmu.

719
00:59:36,046 --> 00:59:39,175
-Si cantik rumah sakit yang sedang tidur.
-Diam. Anda akan membangunkannya.

720
00:59:39,316 --> 00:59:43,309
Tidak mungkin.
Mereka memberinya obat tidur.

721
00:59:46,489 --> 00:59:48,253
Jangan!

722
00:59:48,391 --> 00:59:51,520
Aku tidak akan ragu jika aku jadi kamu.

723
00:59:51,661 --> 00:59:54,096
Lihat bagaimana dia tidur.

724
00:59:54,230 --> 00:59:56,164
Betapa lembutnya dia.

725
01:00:03,206 --> 01:00:06,801
rahmatmu.
Manfaatkan itu.

726
01:00:12,315 --> 01:00:15,410
Ini adalah kesempatan yang hanya terjadi sekali saja.

727
01:00:15,618 --> 01:00:18,587
Hentikan!
Kamu tahu aku mencintaimu.

728
01:00:28,030 --> 01:00:31,431
Kami selalu baik,
anak kecil yang berperilaku baik,

729
01:00:31,665 --> 01:00:37,399
pandai di sekolah, pekerja keras,
pulang untuk camilan kami.

730
01:00:37,872 --> 01:00:41,308
Maka kita adalah remaja yang baik,
tidak aman tetapi dalam gaya,

731
01:00:41,442 --> 01:00:43,934
siap mengikuti ujian,
siap untuk melewati mereka.

732
01:00:44,145 --> 01:00:48,912
Dan suatu hari mereka tiba,
tarik pisau mereka dan....

733
01:00:49,617 --> 01:00:52,814
-Dunia terbalik.
-Itu cukup!

734
01:00:52,953 --> 01:00:55,684
-Saya pikir kami akan belajar.
-Kamu sedang belajar.

735
01:00:55,890 --> 01:00:58,187
Kasus ini akan jatuh tempo besok.

736
01:00:59,426 --> 01:01:02,157
Jangan berharap namamu tertera di sana.

737
01:01:23,249 --> 01:01:25,047
Jadi kamu sudah bangun?

738
01:01:26,619 --> 01:01:30,612
-Tidur nyenyak?
-Sulit, dengan pintu dibanting.

739
01:01:30,756 --> 01:01:33,418
Itu adalah Chouquet.
Tapi dia keluar.

740
01:01:35,494 --> 01:01:37,053
Bagaimana perasaanmu?

741
01:01:38,964 --> 01:01:40,591
oke3Y-

742
01:01:41,667 --> 01:01:44,898
Masih sakit dan saya demam,
tapi aku baik-baik saja.

743
01:01:45,037 --> 01:01:47,233
-Butuh sesuatu?
-Tidak, terima kasih.

744
01:01:48,307 --> 01:01:50,935
Apa yang terjadi di sini?
Apakah kalian berdua bertengkar?

745
01:01:51,076 --> 01:01:55,069
Aku bilang hidup kita tergantung pada seutas benang.
Dia menyerbu keluar.

746
01:01:55,213 --> 01:01:56,509
Oleh seutas benang?

747
01:01:56,646 --> 01:01:59,843
Maksudku pengorbanan orang-orang kita,
selama bertahun-tahun di sekolah....

748
01:01:59,983 --> 01:02:03,749
Pengorbanan orang tua kita?
Itu tidak seperti kamu.

749
01:02:03,887 --> 01:02:07,584
Kita berada di bawah pengaruh serangan pisau.
Hal itu membuatnya marah besar.

750
01:02:07,723 --> 01:02:09,418
Tentu, itu tidak terlalu orisinal.

751
01:02:09,558 --> 01:02:11,150
Saya ragu itu adalah kekurangannya
orisinalitas.

752
01:02:11,292 --> 01:02:12,588
Benar-benar?

753
01:02:14,094 --> 01:02:17,325
-Apa yang sedang kamu kerjakan?
-Sebuah studi kasus. Tidak sampai jauh.

754
01:02:17,464 --> 01:02:22,095
-Saya pikir kamu bersama Chouquet.
-Dia tidak mengerti banyak.

755
01:02:22,236 --> 01:02:23,203
Itu rumit?

756
01:02:23,337 --> 01:02:26,432
Saya bahkan tidak mendapatkan empat yang pertama
kami pergi.

757
01:02:26,573 --> 01:02:28,405
-Apa yang tidak kamu dapatkan?
-Masalahnya.

758
01:02:28,542 --> 01:02:31,705
-"Pengambilalihan Tawaran ke LBO"?
-Aku ketinggalan kelas.

759
01:02:31,845 --> 01:02:34,678
-Di LBO?
-Dan yang melakukan pengambilalihan.

760
01:02:34,815 --> 01:02:37,079
Apakah kamu tidak hadir
ada kelas keuangan?

761
01:02:37,217 --> 01:02:38,275
Tidak.

762
01:02:38,418 --> 01:02:40,682
-Aku mengerti.
-Benar. Mari kita lewati saja.

763
01:02:40,821 --> 01:02:44,257
Mungkin jika saya membaca bukunya
atau bahkan catatan Chouquet....

764
01:02:44,424 --> 01:02:47,155
LBO dirancang untuk menggagalkan
pengambilalihan yang tidak bersahabat.

765
01:02:47,294 --> 01:02:48,954
Ini adalah pembelian leverage.

766
01:02:49,095 --> 01:02:54,362
CEO bekerja sama dengan agen keuangan
untuk mencegah pengambilalihan yang tidak bersahabat.

767
01:02:54,566 --> 01:02:57,501
-Mereka membeli saham mereka sendiri.
-Dengan uang apa?

768
01:02:57,636 --> 01:03:01,629
Sejumlah kecil uang tunai,
dan pinjaman di pasar obligasi sampah.

769
01:03:01,772 --> 01:03:04,002
Anda tahu apa itu obligasi sampah?

770
01:03:05,242 --> 01:03:06,538
Tentu saja.

771
01:03:06,676 --> 01:03:08,973
Kasus terbesar
adalah RJR Nabisco.

772
01:03:10,045 --> 01:03:13,538
Tembakau RJ Reynolds digabungkan
dengan Nabisco, raksasa makanan.

773
01:03:13,682 --> 01:03:17,312
-Kerupuk Ritz....
-Oh, ya, kerupuk.

774
01:03:17,452 --> 01:03:21,480
Tiga tahun kemudian, setelah yang terbesar
LBO pernah, mereka berpisah.

775
01:03:22,424 --> 01:03:28,522
Jumlah pengambilalihan mereka oleh mereka
predator langsung: $25 miliar.

776
01:03:28,664 --> 01:03:30,632
-Sebuah rekor.
-Untuk apa?

777
01:03:30,832 --> 01:03:34,529
Tidak ada lagi birokrat,
tidak ada lagi manajemen yang tidak kompeten.

778
01:03:34,669 --> 01:03:37,138
Tapi pabrik-pabrik,
personel dan manajer?

779
01:03:37,271 --> 01:03:40,263
Di tangan pemodal.
Rekayasa bisnis sudah keluar.

780
01:03:40,474 --> 01:03:43,535
Hari ini, pemodal
dan pengacara perusahaan berkuasa.

781
01:03:43,778 --> 01:03:46,145
Dan perekonomian riil?

782
01:03:46,280 --> 01:03:49,977
Melewati
revolusi industri, oke?

783
01:03:50,116 --> 01:03:52,413
Tidak oke.

784
01:03:52,551 --> 01:03:56,146
-Apa?
-Aku tidak bisa membahasnya.

785
01:03:56,288 --> 01:03:58,655
Lihat. Terima kasih atas bantuan Anda.

786
01:03:58,791 --> 01:04:04,423
Anda membicarakannya dengan penuh semangat, tetapi,
sejujurnya, itu tidak menarik minat saya.

787
01:04:04,563 --> 01:04:07,089
-Dan kasus keuanganmu?
-Aku tidak akan menyerahkannya.

788
01:04:07,233 --> 01:04:10,669
-Bagaimana dengan ijazahnya?
-Itu saja.

789
01:04:10,803 --> 01:04:13,329
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padaku.

790
01:04:13,472 --> 01:04:17,841
Saya pandai dalam bidang Lit,
Bahasa Inggris dan Filsafat.

791
01:04:17,977 --> 01:04:19,637
Tingkat penerangan rendah di sekolah-sekolah provinsi,

792
01:04:19,777 --> 01:04:23,178
lebih tinggi dari tarian
tapi lebih rendah dari piano.

793
01:04:24,214 --> 01:04:28,344
Saya berakhir di sini untuk mendengar tentang LBO.
Dimana kesalahanku?

794
01:04:28,485 --> 01:04:30,749
Apa yang saya lakukan?

795
01:04:30,887 --> 01:04:34,846
-Aku tidak melihatnya datang.
-Saya pikir kamu butuh bantuan.

796
01:04:34,992 --> 01:04:37,620
Anda tahu apa yang bisa membantu saya?

797
01:04:37,761 --> 01:04:42,426
Apa yang benar-benar membantu saya,
adalah kamu melakukannya dengan namaku di atasnya.

798
01:04:43,600 --> 01:04:48,470
-Kamu tidak serius.
-Itu bukan permintaan yang masuk akal?

799
01:04:48,605 --> 01:04:52,302
Bagaimana Anda bisa bersikap begitu masuk akal,
begitu banyak bagian darinya?

800
01:04:54,910 --> 01:04:57,743
-Kamu dalam keadaan yang buruk.
-BENAR.

801
01:04:57,880 --> 01:05:00,177
Anda ditusuk.
Saya memiliki pisau di kepala saya.

802
01:05:00,382 --> 01:05:04,319
Bagaimana caramu menghadapi itu semua?
Aku tidak bisa.

803
01:05:07,989 --> 01:05:10,549
-Paulus....
-Aku membutuhkanmu, Louis-Arnault.

804
01:05:10,692 --> 01:05:12,592
Jangan meremehkanku.

805
01:05:12,727 --> 01:05:15,355
-Ayo, pak tua.
-Apa maksudnya?

806
01:05:15,497 --> 01:05:18,660
-Apa?
-Tidak ada barang teman-temanmu!

807
01:05:18,800 --> 01:05:22,293
Jadikan gerakan Anda bermakna.
Hanya itu yang saya tanyakan.

808
01:05:38,186 --> 01:05:39,745
Ibu.

809
01:05:40,655 --> 01:05:42,885
-Aku masuk.
-Berkeliling.

810
01:05:43,892 --> 01:05:47,522
-Apa itu? Anda kesakitan?
-Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

811
01:05:47,662 --> 01:05:50,962
-Aku akan mengantarmu pulang.
-Aku masih jauh dari selesai.

812
01:05:51,166 --> 01:05:54,101
Bertemu seseorang?
Anda semua sudah berdandan.

813
01:05:56,438 --> 01:05:58,338
Jangan harap aku akan makan malam.

814
01:05:58,873 --> 01:06:00,671
Anda sedang jatuh cinta.

815
01:06:01,910 --> 01:06:03,309
Cinta, kamu tahu....

816
01:06:03,545 --> 01:06:06,514
Anda salah.
Nikmati sekarang, karena |ater....

817
01:06:07,648 --> 01:06:10,413
-Kamu yakin aku bisa pergi?
-Berlangsung.

818
01:06:24,331 --> 01:06:26,823
-Kamu terlambat.
-Maaf, ini Louis-Arnault.

819
01:06:27,067 --> 01:06:30,697
Dia diserang, tapi dia akan baik-baik saja.
Dia hanya perlu dimanjakan.

820
01:06:30,838 --> 01:06:32,237
Memanjakan....

821
01:06:32,373 --> 01:06:34,397
Jadi, Anda belajar dengan saya,

822
01:06:34,540 --> 01:06:37,805
berlatih untuk bersiap menghadapinya,
untuk berjaga-jaga.

823
01:06:37,944 --> 01:06:40,606
-Lalu aku mengundurkan diri.
-Omong kosong.

824
01:06:40,747 --> 01:06:42,977
-Kamu cemburu.
-Tidak, berpikiran jernih.

825
01:06:43,116 --> 01:06:45,551
-Kamu harus melakukan hal yang sama dengan Agnes.
-Bagaimana kamu tahu?

826
01:06:45,685 --> 01:06:46,811
Anda tidak mengenalnya.

827
01:06:46,953 --> 01:06:50,014
Intuisi sederhana,
dari menjadi tanda Arab.

828
01:07:01,267 --> 01:07:03,031
-Berhenti, cepat!
-Apa itu?

829
01:07:03,169 --> 01:07:04,693
Ini penting.

830
01:07:09,975 --> 01:07:11,499
Apa itu?

831
01:07:19,650 --> 01:07:21,084
Itu romantis.

832
01:07:21,285 --> 01:07:24,380
Melihat? Itu penting.

833
01:07:26,857 --> 01:07:29,758
-Kamu mulai menikmatinya?
-Beri tahu saya.

834
01:07:31,194 --> 01:07:34,494
-Sudah berapa lama kamu...?
-Sudah apa?

835
01:07:34,731 --> 01:07:35,994
Seorang homo?

836
01:07:36,132 --> 01:07:37,896
Bukan itu.

837
01:07:39,168 --> 01:07:43,628
Hetero, homo, semua itu keluar.
Itu tidak ada artinya.

838
01:07:43,772 --> 01:07:46,298
Itu karena itu kamu, itu saja.

839
01:07:59,755 --> 01:08:03,350
Saya sangat tersentuh.
Kamu sangat berarti bagiku.

840
01:08:03,492 --> 01:08:06,553
Aku juga senang denganmu.

841
01:08:06,695 --> 01:08:10,154
Bawa aku ke dalam pelukanmu.
Pegang aku.

842
01:08:10,299 --> 01:08:12,165
Pegang aku erat-erat.

843
01:08:12,301 --> 01:08:16,101
Ketat, ringan, ringan.

844
01:08:16,238 --> 01:08:17,205
Ayo.

845
01:08:17,339 --> 01:08:19,706
Ayo jalan-jalan
di komidi putar.

846
01:08:19,842 --> 01:08:22,106
Pegang aku dalam pelukanmu.

847
01:08:31,854 --> 01:08:35,551
Aku ingin naik komidi putar.
Silakan.

848
01:08:35,690 --> 01:08:38,921
Camilanmu dulu.
Kamu belum berperilaku baik dengan Ibu.

849
01:08:39,060 --> 01:08:41,084
Saya telah berperilaku.

850
01:08:41,228 --> 01:08:44,197
-Kamu sedang jatuh cinta.
-Cinta, kamu tahu....

851
01:08:44,396 --> 01:08:46,490
Nikmatilah sekarang, karena nanti....

852
01:08:47,666 --> 01:08:50,966
-Aku tidak punya sekolah.
-Sekolah besar atau kecil?

853
01:08:51,103 --> 01:08:52,867
Sekolah besar.

854
01:08:53,005 --> 01:08:57,442
Paul, aku sudah bilang padamu untuk tinggal bersamaku.
Jangan pernah bermain-main dengan para pekerja.

855
01:08:58,244 --> 01:09:01,339
-Surat-suratmu!
-Kenapa kita? Kami tidak melakukan apa pun.

856
01:09:01,480 --> 01:09:03,312
Anda orang Arab, bukan?

857
01:09:03,449 --> 01:09:05,679
Lihat betapa senangnya aku.

858
01:09:07,719 --> 01:09:08,686
Apa itu?

859
01:09:08,887 --> 01:09:12,288
"Itu adalah Ieg orang Belanda saya yang besar."

860
01:09:12,422 --> 01:09:15,050
Tunggu, tunggu.

861
01:09:17,728 --> 01:09:21,096
-Tunggu. Saya akan datang.
-Saya juga.

862
01:09:44,187 --> 01:09:45,985
Rumah yang indah!

863
01:09:46,123 --> 01:09:47,215
Bukan perbuatan kita.

864
01:09:47,357 --> 01:09:49,883
Itu sudah diturunkan
melalui keluarga.

865
01:09:50,027 --> 01:09:51,255
Silakan duduk.

866
01:09:55,865 --> 01:09:57,025
Tidak, nanti.

867
01:09:57,699 --> 01:09:59,565
Anda tampak jauh lebih baik.

868
01:09:59,701 --> 01:10:01,499
Aku demam.

869
01:10:01,636 --> 01:10:03,502
Masih terasa sakit.

870
01:10:05,173 --> 01:10:06,537
Ingin melihat?

871
01:10:15,649 --> 01:10:16,809
Jangan.

872
01:10:16,950 --> 01:10:19,783
Jangan. Ayahmu akan datang.

873
01:10:26,526 --> 01:10:29,393
-Ayahku di New York.
-Apa?

874
01:10:29,529 --> 01:10:32,590
-Ibuku juga.
-Kamu tidak menepati janjimu.

875
01:10:32,865 --> 01:10:35,026
-Ya.
-Eksekusinya segera.

876
01:10:35,233 --> 01:10:38,863
Mereka semua sadar betul.
Mereka sudah turun tangan.

877
01:10:39,204 --> 01:10:40,968
Nasibnya akan dibahas,
tidak berubah.

878
01:10:41,106 --> 01:10:42,164
Arti?

879
01:10:42,374 --> 01:10:46,902
-Tekanan bisa menjadi bumerang.
-Kau berbohong untuk membawaku ke sini.

880
01:10:48,080 --> 01:10:49,138
Jadi kita akan sendirian.

881
01:10:51,984 --> 01:10:54,078
Biarkan dirimu pergi.

882
01:10:54,219 --> 01:10:55,743
-Berhenti.
-Kamu juga menginginkanku.

883
01:10:55,886 --> 01:10:59,413
-Itu cukup!
-Karena Paul tidak di sini untuk bergabung?

884
01:11:00,725 --> 01:11:02,716
Game apa yang kalian berdua mainkan?

885
01:11:02,860 --> 01:11:05,795
Permainan apa?

886
01:11:06,731 --> 01:11:08,665
Berhentilah bersikap tidak bersalah.

887
01:11:11,335 --> 01:11:13,201
Saya tahu segalanya.

888
01:11:13,337 --> 01:11:15,032
Apakah kamu?

889
01:11:16,574 --> 01:11:20,067
Anda memanfaatkan saya
untuk melihat seberapa jauh dia akan melangkah.

890
01:11:20,211 --> 01:11:22,543
Apa yang kamu bicarakan?

891
01:11:22,680 --> 01:11:24,614
Anda sedang bermain api.

892
01:11:24,749 --> 01:11:26,477
Anda menempatkan dia di sudut.

893
01:11:26,616 --> 01:11:29,551
Kamu sudah gila.

894
01:11:29,686 --> 01:11:32,018
Apakah untuk mempertahankannya atau membuangnya?

895
01:11:32,155 --> 01:11:34,624
Apa maksudmu?

896
01:11:34,758 --> 01:11:35,816
Jauh di lubuk hati....

897
01:11:35,959 --> 01:11:38,951
Apakah itu untuk menguji cintanya atau cintamu?

898
01:11:42,132 --> 01:11:44,601
Aku memukulnya tepat di kepala.

899
01:11:44,734 --> 01:11:48,466
Perubahan aturan akan membuat Anda bingung
tidak seimbang.

900
01:11:48,605 --> 01:11:50,699
Anda tidak bisa mengendalikan banyak hal.

901
01:11:52,675 --> 01:11:55,201
Anda tidak merencanakan hal itu.

902
01:11:55,344 --> 01:11:56,572
Kamu gila.

903
01:11:56,711 --> 01:12:00,670
Ini adalah reaksi khas pria terhadapnya
menuduh perempuan mendapatkan kembali kendali.

904
01:12:00,815 --> 01:12:03,682
Itulah yang Anda harapkan
untuk mengalahkan laki-laki?

905
01:12:03,818 --> 01:12:05,377
Dengan menghancurkan perlindungan mereka?

906
01:12:05,520 --> 01:12:06,578
Mengalahkan?

907
01:12:06,721 --> 01:12:09,190
Kami tidak sedang berperang.

908
01:12:09,323 --> 01:12:10,882
Perang diam-diam antar jenis kelamin.

909
01:12:11,025 --> 01:12:16,020
Seorang pria berada dalam posisi yang dirugikan
karena tidak mengetahui apa itu wanita.

910
01:12:16,164 --> 01:12:21,159
Sedangkan kita mengetahui rahasia seorang pria
karena kami menciptakannya.

911
01:12:21,302 --> 01:12:29,574
Cobalah dan ungkapkan rahasia, dan itu
hancur, meninggalkanmu telanjang.

912
01:12:33,247 --> 01:12:34,771
Ini tidak akan membawa kita kemana-mana.

913
01:12:38,151 --> 01:12:41,120
Ini adalah tempat terbaik untuk kembali.

914
01:12:43,222 --> 01:12:45,054
Pikirkan tentang diri Anda sendiri.

915
01:12:45,191 --> 01:12:47,717
Tentang kami.

916
01:12:47,860 --> 01:12:50,591
Biarkan Paulus berkubang dalam kesedihannya.

917
01:13:14,887 --> 01:13:16,685
Musim ini terasa aneh.

918
01:13:17,857 --> 01:13:20,224
Ini waktu terbaik sepanjang tahun,
kembali ke rumah.

919
01:13:20,359 --> 01:13:23,795
Ini seperti Natal.
Itu sakral.

920
01:13:24,530 --> 01:13:26,089
Itu masih ringan.

921
01:13:26,232 --> 01:13:29,293
Daunnya telah berubah warna.
Terutama tanaman merambat.

922
01:13:29,435 --> 01:13:32,496
Berjalan di kebun anggur.
Semua warna merah itu.

923
01:13:32,638 --> 01:13:35,198
Dan pohon pinus berwarna hijau kekuningan.

924
01:13:35,341 --> 01:13:39,369
Saya berjalan dengan orang tua saya dan berbicara.

925
01:13:39,512 --> 01:13:41,412
Saya takut dengan apa yang mungkin saya katakan.

926
01:13:41,547 --> 01:13:45,415
Aku melihat mereka pergi,
atau datang ke arahku.

927
01:13:45,785 --> 01:13:49,688
Mereka sangat tampan!
Mereka pernah muda.

928
01:13:49,922 --> 01:13:53,381
Saya ingin memeluk mereka.

929
01:13:53,526 --> 01:13:56,518
Untuk berteriak kepada mereka.

930
01:13:56,662 --> 01:13:58,653
Bagaimana jika kita adalah anjing?

931
01:13:58,798 --> 01:14:00,526
Keluarga anjing?

932
01:14:00,665 --> 01:14:03,362
Kamu sangat menjilatku
saat aku keluar darimu.

933
01:14:03,501 --> 01:14:05,902
Dan sekarang saya menjilati anjing lain.

934
01:14:06,037 --> 01:14:10,065
Aku menjilat moncongnya dan membiarkannya
jilat aku seluruhnya.

935
01:14:10,208 --> 01:14:14,645
Dan karena itu, Anda tidak akan melakukannya
pegang leherku dan gendong aku?

936
01:14:14,779 --> 01:14:17,214
Anda akan telanjang gigi?
Kita semua akan terlihat marah?

937
01:14:17,348 --> 01:14:22,218
Kami bukan anjing.
Kami bahkan bukan anjing.

938
01:14:22,654 --> 01:14:24,645
Tuan dan Nyonya Thabor.

939
01:14:24,789 --> 01:14:30,728
Putra mereka Paul adalah lulusannya
dari sekolah terkenal.

940
01:15:25,617 --> 01:15:27,847
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

941
01:15:38,296 --> 01:15:40,731
-Mau satu?
-Tidak, terima kasih.

942
01:15:47,538 --> 01:15:49,666
Tidur nyenyak?

943
01:15:49,807 --> 01:15:52,538
Saya mengalami mimpi yang aneh.

944
01:15:55,947 --> 01:15:59,281
-Ceritakan padaku tentang hal itu.
-Itu adalah...

945
01:15:59,517 --> 01:16:01,281
... seperti merasa tidak berbobot.

946
01:16:02,587 --> 01:16:04,851
Mereka memborgol saya.

947
01:16:20,805 --> 01:16:24,638
Seseorang harus tahu lebih baik dari itu
mengharapkan apa pun dari umat manusia.

948
01:16:24,775 --> 01:16:26,971
Hanya kejatuhannya sendiri.

949
01:16:37,721 --> 01:16:39,211
Para prajurit memisahkan kami.

950
01:16:39,423 --> 01:16:42,984
Rantai di leherku telah hilang.
Anda memilikinya sekarang.

951
01:16:43,126 --> 01:16:44,422
Saya harus memberikannya kepada Anda.

952
01:16:44,560 --> 01:16:47,928
-Tapi itu dari ibumu.
-Tepat. Ini sangat berharga bagi saya.

953
01:16:50,433 --> 01:16:54,097
Selama Anda memakainya,
aku akan melindungimu.

954
01:16:54,236 --> 01:16:57,331
Apa yang akan kamu katakan?
Bahwa kamu kehilangannya?

955
01:16:57,473 --> 01:16:59,100
Memberikannya?

956
01:17:02,011 --> 01:17:05,811
Anda tahu, ada begitu banyak
Saya ingin mengatakannya.

957
01:17:05,948 --> 01:17:08,576
Dengan orang tua, selalu ada kata terlambat.

958
01:17:08,718 --> 01:17:13,019
Anda sadar bahwa Anda belum mencintai mereka
cukup atau dikatakan cukup.

959
01:17:13,155 --> 01:17:15,624
Ibuku, wanita malang.

960
01:17:15,758 --> 01:17:19,126
Pendapatanku tidak akan pernah cukup
jadi dia bisa berhenti.

961
01:17:19,261 --> 01:17:23,027
Untuk mengirimnya dalam perjalanan. Semua dia
tahu ada di sini dan kembali ke rumah.

962
01:17:23,432 --> 01:17:26,493
Dia mematahkan punggungnya sehingga kamu bisa duduk
di kursi yang bersih.

963
01:17:33,376 --> 01:17:35,537
Maukah kamu mengizinkanku
bertemu orang tuamu?

964
01:17:35,677 --> 01:17:36,769
VMengapa?

965
01:17:36,911 --> 01:17:40,939
-Bahkan bukan sebagai teman?
-Kamu tidak mengenal ayahku.

966
01:17:41,082 --> 01:17:42,777
Saya memiliki pekerja sebagai teman!

967
01:17:42,984 --> 01:17:44,383
Dan seorang Arab, sebagai tambahan.

968
01:17:44,519 --> 01:17:49,354
-Katakanlah aku dari sekolah terkenal juga.
-Oh ya? Yang mana?

969
01:17:49,490 --> 01:17:51,857
Tidak percaya padaku? Itu dekat.
Ayo pergi.

970
01:17:52,026 --> 01:17:54,187
-Apa yang kamu bicarakan?
-Ayo.

971
01:18:04,337 --> 01:18:06,396
-Itu ada.
-Tapi itulah hidup!

972
01:18:06,606 --> 01:18:08,597
Benar! Itu sekolah terbaik.

973
01:18:09,208 --> 01:18:13,008
Saya bekerja di sebuah situs di sini.
Saya belajar banyak.

974
01:18:13,746 --> 01:18:17,512
Buka matamu. Lihatlah berbagai hal
berbeda. Mengamati.

975
01:19:20,446 --> 01:19:23,746
-Tempat yang luar biasa!
-Dan masih ada lagi.

976
01:19:23,883 --> 01:19:26,648
-Kamu pernah ke sini sebelumnya?
-TIDAK!

977
01:19:29,455 --> 01:19:31,047
Sekarang sudah hilang!

978
01:19:36,261 --> 01:19:38,025
Bernard, hentikan trik kartumu!

979
01:19:38,730 --> 01:19:42,758
Paul Thabor, Ny. Real, ibuku.
Temannya, Agnes.

980
01:19:44,769 --> 01:19:49,104
-Suamimu tidak ada di sini?
-Dia terjebak di Brussel. Dia menyesal.

981
01:19:49,241 --> 01:19:51,608
Jadi kamu adalah teman sekamar anakku.

982
01:19:52,077 --> 01:19:54,546
Ketertarikan yang begitu besar pada ayahku.

983
01:19:54,679 --> 01:19:56,738
Kami tidak membutuhkannya.

984
01:20:07,659 --> 01:20:10,026
Selamat ulang tahun, sayang.

985
01:20:29,314 --> 01:20:30,974
Sayangku!

986
01:20:41,525 --> 01:20:44,426
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kami akan menemukan kamar tidur.

987
01:20:44,562 --> 01:20:47,691
-Tidak, tidak di sini.
-Ya ada. Di rumahnya.

988
01:20:47,831 --> 01:20:48,855
Ayo!

989
01:21:27,438 --> 01:21:30,135
-Apakah ini milikmu?
-Itu adalah hadiah.

990
01:21:30,274 --> 01:21:34,507
-Dari siapa? Louis-Arnault?
-Tentu, dari Louis-Arnault.

991
01:21:34,645 --> 01:21:38,377
Kemarilah, Louis-Arnault.
Aku menginginkanmu, Louis-Arnault.

992
01:21:38,515 --> 01:21:40,745
Anda dan Louis-Arnau|t Anda!

993
01:21:42,453 --> 01:21:44,421
Ini benar-benar memabukkan.

994
01:21:45,589 --> 01:21:47,284
Jadi bersikaplah baik.

995
01:21:48,459 --> 01:21:50,620
Kami tidak suka bertukar hadiah.

996
01:21:50,760 --> 01:21:52,751
Ini hari ulang tahunnya, bukan hari ulang tahunku.

997
01:21:55,231 --> 01:21:57,199
Ini hadiah dariku.

998
01:21:57,333 --> 01:22:00,358
Saya memberi diri saya satu
karena kamu tidak pernah melakukannya.

999
01:22:00,902 --> 01:22:01,926
Contoh.

1000
01:22:02,337 --> 01:22:06,103
Itu benar. Aku sedang berjalan melewati sebuah toko.
Rantai itu melihatku.

1001
01:22:06,241 --> 01:22:10,576
Bunyinya, "Masuk"!

1002
01:22:10,712 --> 01:22:15,411
Aku akan membawakanmu kebahagiaan.
Kenakan saja aku di lehermu.

1003
01:22:15,550 --> 01:22:19,919
aku akan melindungimu.
Aku akan mencintaimu selamanya.

1004
01:22:31,766 --> 01:22:34,758
-Dari mana saja kamu?
-Tenang, aku tidak terlambat.

1005
01:22:35,403 --> 01:22:37,131
Kamu baik-baik saja? Apa itu?

1006
01:22:37,270 --> 01:22:40,137
Aku berdebat dengan Ayah.
Dia membuatku sedih.

1007
01:22:40,273 --> 01:22:42,105
Dia mengatakan musisi bukanlah pekerjaan.

1008
01:22:42,275 --> 01:22:45,404
-Dia tidak percaya padaku.
-Dia ingin kamu sukses.

1009
01:22:45,612 --> 01:22:48,513
Saya tidak mau mengakuinya
tidak ada yang peduli padaku.

1010
01:22:48,648 --> 01:22:51,743
-Hentikan paranoia.
-Itu benar-benar paranoia.

1011
01:22:51,985 --> 01:22:56,752
Anda membenci orang lain karena melupakan hal itu
kamu tidak berarti apa-apa bagi mereka.

1012
01:22:56,956 --> 01:22:59,084
Percayalah pada dirimu sendiri dulu!

1013
01:22:59,225 --> 01:23:02,388
Maka Anda akan melihat orang lain secara berbeda.

1014
01:23:02,529 --> 01:23:04,861
Saya percaya pada apa yang saya lakukan.

1015
01:23:04,998 --> 01:23:08,434
Itulah yang memberi saya semangat.
Ini memberi saya kekuatan.

1016
01:23:36,062 --> 01:23:40,226
-Hai. Kemana?
-Berkendara saja di sepanjang sungai.

1017
01:23:40,367 --> 01:23:41,527
Anda yakin?

1018
01:25:08,353 --> 01:25:11,254
Tetap tenang.
Anda akan membangunkan yang lain.

1019
01:25:12,958 --> 01:25:14,892
Bagaimana kamu bisa masuk?

1020
01:25:15,027 --> 01:25:17,051
Paul memberiku kuncinya.

1021
01:25:17,195 --> 01:25:20,164
Tapi aku tidak datang menemuinya.

1022
01:25:20,297 --> 01:25:22,766
Aku yakin kamu akan mendengarkanku.

1023
01:25:24,401 --> 01:25:26,562
Berubah pikiran?

1024
01:25:26,702 --> 01:25:32,072
Tapi aku tidak punya pilihan sekarang.

1025
01:25:32,208 --> 01:25:35,177
Saya harus menyelesaikannya.

1026
01:25:35,710 --> 01:25:36,506
Untuk dia.

1027
01:25:36,644 --> 01:25:37,872
Bagi saya.

1028
01:25:38,011 --> 01:25:39,239
Bagi kami.

1029
01:25:39,745 --> 01:25:42,305
Melalui saya dia mendapatkan
apa yang dia inginkan darimu.

1030
01:25:42,448 --> 01:25:45,041
Alibi yang lucu.
Itu tidak akan mengubah apa pun.

1031
01:25:45,183 --> 01:25:49,016
-Kamu tidak bisa mengerti.
-Lalu telepon dia agar dia bisa melihat kita.

1032
01:25:49,153 --> 01:25:50,780
Eme|ine juga ada di sini.

1033
01:25:51,021 --> 01:25:54,457
Ya, tapi dia sedang tidur.
Seperti Paulus.

1034
01:25:54,592 --> 01:25:56,889
Dia juga tertidur.

1035
01:25:57,026 --> 01:26:01,725
Hanya kamu yang bangun.
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1036
01:26:01,865 --> 01:26:04,425
Jadi hal yang tak terhindarkan bisa saja terjadi.

1037
01:26:16,779 --> 01:26:18,406
Ayo tidur sekarang.

1038
01:26:19,315 --> 01:26:23,377
Aku merindukan penikaman itu.
Jadi aku kehilanganmu karena sedikit terlambat?

1039
01:26:23,520 --> 01:26:26,046
Kehilangan aku?
Mungkin setelah 20 tahun menikah.

1040
01:26:26,189 --> 01:26:29,158
-Dan kehidupan pribadi kita?
-Tidak ada alasan untuk membuat keributan.

1041
01:26:29,291 --> 01:26:33,284
Sebuah adegan? Apakah kamu lupa?
segala sesuatu di antara kita?

1042
01:26:33,861 --> 01:26:36,022
Aku tahu apa yang ada di antara kita.

1043
01:26:37,597 --> 01:26:40,589
-Seks bergabung tetapi itu tidak mengikat Anda.
-Permisi?

1044
01:26:40,734 --> 01:26:43,327
Seks adalah dunia yang terpisah.
Seperti bahasa Yunani atau Matematika.

1045
01:26:43,469 --> 01:26:45,301
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

1046
01:26:46,205 --> 01:26:49,402
Anggap saja dia menginginkanku
dan aku menginginkannya.

1047
01:26:50,542 --> 01:26:54,103
Dan keinginanku?
Anda tidak selalu menolaknya.

1048
01:26:54,245 --> 01:26:57,704
Kami bergabung.
Dengan bergabung, kami berkomitmen.

1049
01:26:57,849 --> 01:26:59,977
Ada perasaan yang mengikat kita.

1050
01:27:00,118 --> 01:27:02,711
Dan ada perbedaan
sensibilitas.

1051
01:27:02,853 --> 01:27:05,117
Bahkan tidak. Bakat.
Ketangkasan.

1052
01:27:05,322 --> 01:27:08,291
Dia mungkin memiliki lebih banyak bakat
untuk mengungkapkan perasaan.

1053
01:27:08,424 --> 01:27:09,755
Atau untuk menyembunyikannya.

1054
01:27:09,892 --> 01:27:13,795
Mungkin dia tidak punya perasaan.
Dia hanya sedang bermain game.

1055
01:27:15,263 --> 01:27:17,254
Hanya bermain yang bisa dia lakukan.

1056
01:27:17,432 --> 01:27:19,366
Kami selalu bermain
permainan seseorang.

1057
01:27:19,501 --> 01:27:22,937
Bukankah mereka mengajarimu bermain
dengan orang-orang untuk mendominasi mereka?

1058
01:27:23,071 --> 01:27:25,095
Dia tidak sedang bermain!

1059
01:27:25,239 --> 01:27:26,831
Apakah kamu, Louis-Arnault?

1060
01:27:27,040 --> 01:27:28,667
Jawab aku.

1061
01:27:29,742 --> 01:27:32,234
Apakah saya sedang bermain? Lihat aku!

1062
01:27:32,378 --> 01:27:36,474
Anda harus muncul sekarang
untuk membuat adegan ini.

1063
01:27:36,616 --> 01:27:38,550
Adegan yang mustahil ini!

1064
01:28:00,740 --> 01:28:03,937
Anda tidak berbicara, tetapi Anda
membuat dirimu dimengerti.

1065
01:28:04,077 --> 01:28:07,445
Pidato yang bagus tentang keinginan yang ditolak.
Benar-benar kesalahan Freudian!

1066
01:28:07,580 --> 01:28:10,447
Aku seharusnya tidak datang.
Beruntung dia masuk.

1067
01:28:10,583 --> 01:28:13,280
Ada hal-hal yang membunuh hasrat.

1068
01:28:13,419 --> 01:28:14,783
aku pergi.

1069
01:28:16,154 --> 01:28:19,123
Tunggu kereta pertama jam enam.

1070
01:28:19,256 --> 01:28:21,122
-Paul tidak akan tahu.
-Benarkah?

1071
01:28:21,258 --> 01:28:23,158
Maka semuanya baik-baik saja.

1072
01:28:32,770 --> 01:28:35,795
-Untuk taksimu.
-Oh benar!

1073
01:28:35,939 --> 01:28:38,431
Saya tidak membayar. Saya tidak punya apa-apa.

1074
01:28:40,210 --> 01:28:42,803
Jika Anda berubah pikiran,
ada selotip.

1075
01:29:21,917 --> 01:29:24,181
-Pergi ke pesta Normale Sup?
-TIDAK.

1076
01:29:24,319 --> 01:29:27,288
-Kita pergi bersama atau aku tidak pergi.
-Mengapa tidak?

1077
01:29:27,422 --> 01:29:31,017
Agnes adalah pacarmu.
Dan sahabatmu.

1078
01:29:31,159 --> 01:29:34,720
Tentu. Dia harus menjadi keduanya
pacar atau sahabat.

1079
01:29:34,862 --> 01:29:36,956
Cara bicara yang lucu.

1080
01:29:37,098 --> 01:29:40,363
Siapa yang mau jadi pacar
kapan dia bisa menjadi sahabat?

1081
01:29:40,501 --> 01:29:44,062
Namun ketika kata “teman” menyusul,
apa yang terbaik sudah jelas.

1082
01:29:45,506 --> 01:29:46,870
Apa yang dia katakan?

1083
01:29:47,007 --> 01:29:50,068
-Tentang apa?
-Tentang aku.

1084
01:29:50,210 --> 01:29:52,702
Kalian berdua yang bicara
malam yang lalu.

1085
01:29:52,846 --> 01:29:54,574
Apakah itu saja?

1086
01:29:54,714 --> 01:29:58,446
-Tidak ada faktor lain?
-Seperti apa?

1087
01:29:58,584 --> 01:30:01,679
Anda berada di jalur yang salah.
Dan melupakan Emeline.

1088
01:30:35,955 --> 01:30:37,650
Senang sekali Anda berkunjung.

1089
01:30:39,525 --> 01:30:42,620
-Sebuah kebetulan belaka.
-Saya tidak meragukannya.

1090
01:30:46,565 --> 01:30:49,398
-Kita sudah bertemu?
-Di kampus. Lukisan.

1091
01:30:49,535 --> 01:30:51,367
Itu benar.

1092
01:30:51,504 --> 01:30:52,562
Apa yang membawamu ke sini?

1093
01:30:52,805 --> 01:30:55,638
Perpustakaan. Dan kamu?

1094
01:30:55,775 --> 01:31:00,372
Saya bekerja sebagai tukang batu di situs ini.
Tapi aku sudah bilang padamu!

1095
01:31:00,513 --> 01:31:03,278
Ini waktu istirahatku.
Ingin minum?

1096
01:31:03,415 --> 01:31:07,010
-Mengapa tidak?
-Aku sedang menunggu saudaraku.

1097
01:31:07,153 --> 01:31:09,884
Ada kafe di dekat sini.
Ini dia datang.

1098
01:31:11,524 --> 01:31:13,048
Bagaimana kabarnya?

1099
01:31:14,459 --> 01:31:15,858
Ini Paulus.

1100
01:31:16,628 --> 01:31:18,255
Saya pikir kita sudah bertemu.

1101
01:31:21,466 --> 01:31:23,901
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Dia orang yang menikamku!

1102
01:31:24,035 --> 01:31:25,366
Saya tidak melakukan apa pun!

1103
01:31:26,237 --> 01:31:27,897
Berhenti! Dia saudaraku!

1104
01:31:28,105 --> 01:31:30,836
-Aku mengenalinya!
-Kamu salah orang!

1105
01:31:35,245 --> 01:31:38,180
-Aku baik-baik saja. Biarkan aku pergi.
-Percayalah, Paul, itu bukan dia.

1106
01:31:38,315 --> 01:31:42,115
-Dia tidak bisa melakukan hal seperti itu.
-Tinggalkan aku sendiri.

1107
01:32:08,545 --> 01:32:10,479
-Biar kujelaskan.
-Jelaskan apa?

1108
01:32:10,614 --> 01:32:13,675
-Kau biarkan dia pergi.
-Kamu tidak mengerti!

1109
01:32:13,884 --> 01:32:16,216
-Itu untukmu.
-Aku mengerti.

1110
01:32:17,320 --> 01:32:20,289
Celana pendekku tidak cukup.
Anda tidur dengan itu!

1111
01:32:25,492 --> 01:32:30,987
Kamu tahu aku mencintaimu
dan kamu tidak berkata apa-apa?

1112
01:32:31,131 --> 01:32:35,432
Menurut Anda, apa yang akan saya lakukan
jika aku mencintaimu?

1113
01:32:35,569 --> 01:32:37,367
Apa yang akan saya lakukan?

1114
01:32:57,358 --> 01:33:00,759
-Ayo! Tidak ada gunanya.
-Tinggalkan aku sendiri.

1115
01:33:00,894 --> 01:33:03,886
Adikku tidak bisa melakukannya!
Dia pasti sudah memberitahuku.

1116
01:33:04,030 --> 01:33:06,761
Dia atau orang lain,
itu tidak masalah sekarang.

1117
01:33:10,602 --> 01:33:14,869
Jangan menangis. Itu tidak layak.

1118
01:33:15,007 --> 01:33:19,945
-Lihat bagaimana dia memperlakukanmu?
-Hentikan! Anda akan merusak segalanya.

1119
01:33:20,078 --> 01:33:23,241
-Kamu tidak bisa memilih dia!
-Ini bukan waktunya.

1120
01:33:23,949 --> 01:33:27,350
Dia berbohong untuk memisahkan kita,
untuk memutuskan hubungan denganmu.

1121
01:33:27,818 --> 01:33:30,287
Aku di sini untuk melindungimu.

1122
01:33:32,323 --> 01:33:34,121
-Itu cukup.
-Tidak, jangan!

1123
01:33:35,092 --> 01:33:37,891
-Simpan itu.
-Ini tidak baik bagiku sekarang.

1124
01:33:38,262 --> 01:33:40,128
Jangan berpisah dengannya.

1125
01:33:41,065 --> 01:33:42,897
Katakan padaku aku akan menemuimu lagi.

1126
01:33:43,034 --> 01:33:44,468
Kami akan terus berjalan.

1127
01:33:44,602 --> 01:33:47,299
Anda bisa berbohong kepada saya, tapi katakan saja.

1128
01:33:47,905 --> 01:33:51,705
Kita lihat saja nanti. Saya sangat bingung.

1129
01:33:52,877 --> 01:33:54,345
Saya perlu sendirian.

1130
01:33:55,179 --> 01:33:56,374
Sendiri.

1131
01:34:01,852 --> 01:34:03,012
Kamu sangat berarti bagiku.

1132
01:34:03,219 --> 01:34:04,879
Aku mencintaimu.

1133
01:34:51,600 --> 01:34:52,795
Jadi sudah begini?

1134
01:34:52,935 --> 01:34:55,096
Mengapa kamu begitu terkejut?

1135
01:34:55,236 --> 01:34:57,705
Dia tinggal bersamaku.

1136
01:34:57,839 --> 01:35:01,104
-Apakah sangat sulit untuk dipahami?
-Ini jelas mudah bagimu.

1137
01:35:01,242 --> 01:35:05,042
-Kamu tidak begitu yakin malam itu.
-Tidak ada koneksi.

1138
01:35:05,179 --> 01:35:07,944
Saya tahu Agnes menginginkan Louis-Arnault.

1139
01:35:08,082 --> 01:35:09,310
Saya membereskan semuanya.

1140
01:35:13,587 --> 01:35:17,751
Louis-Arnault yang Anda impikan
tentang, kamu kehilangan dia malam itu.

1141
01:35:17,958 --> 01:35:21,326
Anda tidak mengenalnya.
Anda tidak dapat membayangkannya.

1142
01:35:21,461 --> 01:35:24,862
Bayangkan apa?
Rekonsiliasi Anda?

1143
01:35:24,997 --> 01:35:27,625
Bagaimana dia memelukmu?
Betapa lembutnya dia?

1144
01:35:27,800 --> 01:35:32,203
Sangat menyentuh? Bagaimana dia berjanji?
Bagaimana dia hampir menangis?

1145
01:35:32,405 --> 01:35:35,534
-Aku bisa membayangkannya!
-Kamu berbicara tentang dia seolah-olah....

1146
01:35:35,674 --> 01:35:36,197
Ya.

1147
01:35:48,721 --> 01:35:52,214
-Aku penasaran apa yang sedang kamu lakukan.
-Aku hendak pergi.

1148
01:35:53,025 --> 01:35:55,494
Saya pikir Anda tidak bisa membawa semuanya.

1149
01:35:59,198 --> 01:36:03,965
-Cari tempat?
-Aku akan ke rumah Eme|ine. Atau di rumah orang tuaku.

1150
01:36:04,103 --> 01:36:05,695
Kamu bisa tinggal bersamaku.

1151
01:36:05,837 --> 01:36:09,637
-Aku tidak melihatmu di pesta.
-Kami tidak sanggup melakukannya.

1152
01:36:09,774 --> 01:36:12,766
-Apakah itu menyenangkan?
-Hebat. Siswa yang menyala memiliki sebuah bola.

1153
01:36:12,911 --> 01:36:14,777
Agnes menari seperti orang gila.

1154
01:36:14,979 --> 01:36:17,276
Ksatria putih sudah kembali?

1155
01:36:17,614 --> 01:36:19,810
Bicaralah tentang iblis.
Suatu kebetulan.

1156
01:36:19,950 --> 01:36:23,647
-Jadi sepertinya.
-Aku tidak mengharapkanmu akhir pekan ini.

1157
01:36:23,786 --> 01:36:26,255
Saya juga tidak.
Akhir pekan sudah berakhir.

1158
01:36:26,389 --> 01:36:30,019
-Luar biasa kita bangun setelah tadi malam.
-Aku tidak pergi tidur.

1159
01:36:30,159 --> 01:36:32,890
Ini bukan pertama kalinya.

1160
01:36:33,029 --> 01:36:37,933
Saya pergi ke bioskop. Sepasang suami istri
sedang bercinta di sampingku.

1161
01:36:40,136 --> 01:36:41,364
Pada dasarnya, Anda tahu.

1162
01:36:41,503 --> 01:36:47,772
Kehidupan impian yang Anda rencanakan mungkin
tidak terlalu mengagumkan atau sangat jantan.

1163
01:36:47,909 --> 01:36:50,378
-Apa itu tadi?
-Dia tidak bermaksud kamu.

1164
01:36:50,512 --> 01:36:53,379
Saya mungkin punya selera kencan
dari chiva|ry....

1165
01:36:53,515 --> 01:36:55,916
-Ksatria?
-Apa maksudnya?

1166
01:36:56,051 --> 01:36:58,748
-Perang Salib, mungkin.
-Bukan begitu?

1167
01:36:58,887 --> 01:37:03,415
Menjadi baik di bidang keuangan,
meremehkan pemasaran.

1168
01:37:03,558 --> 01:37:06,959
-Itu agak umum, bukan?
-Dan kamu berbicara tentang kejantanan?

1169
01:37:07,094 --> 01:37:10,291
Kami dulu saling memahami.
Kami selaras.

1170
01:37:10,431 --> 01:37:13,958
-Kemudian matamu bersinar untuk Nabisco.
-Apa maksudmu dengan "kejantanan"?

1171
01:37:14,101 --> 01:37:18,561
Pemodal, pengacara perusahaan
di sebuah perusahaan internasional.

1172
01:37:18,706 --> 01:37:22,699
Makan, kontrak, seminar,
makan malam eksekutif, gadis panggilan,

1173
01:37:22,842 --> 01:37:25,903
kamar hotel kedap suara
dengan sampanye di mini-bar.

1174
01:37:26,045 --> 01:37:27,205
Kehidupan!

1175
01:37:27,346 --> 01:37:28,677
Kehidupan!

1176
01:37:29,181 --> 01:37:31,912
Jawab dia!

1177
01:37:32,050 --> 01:37:37,147
Apa yang tersisa bagi kami jika orang-orang menyukaimu
tidak bisa menjawabnya?

1178
01:37:37,289 --> 01:37:39,017
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1179
01:37:40,557 --> 01:37:42,184
Pukul wajahnya?

1180
01:37:42,325 --> 01:37:45,090
Apakah kamu sangat menyedihkan
kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

1181
01:37:45,228 --> 01:37:49,096
Tidak bisakah kamu melihat dia hilang
inti masalahnya?

1182
01:37:49,232 --> 01:37:54,193
Negosiasi, perang psikologis,
rahasia, strategi, tanda tangan,

1183
01:37:54,337 --> 01:37:56,065
kemenangan, hal-hal yang mulia!

1184
01:37:56,205 --> 01:37:58,401
Tidak bisakah kamu mengatakan itu padanya?

1185
01:38:00,543 --> 01:38:03,843
Dan kamu, Paulus?
Apa yang akan kamu lakukan yang begitu hebat?

1186
01:38:03,979 --> 01:38:05,777
Anda akan mengantri.

1187
01:38:08,284 --> 01:38:12,016
Kalian berdua sama,
selalu membedah sesuatu.

1188
01:38:12,154 --> 01:38:14,555
Anda tidak akan keberatan
jika dia memukulnya keluar.

1189
01:38:14,690 --> 01:38:17,421
Tapi itu Paulus
yang menggunakan kata "viri|e."

1190
01:38:17,560 --> 01:38:20,291
Ya, benar.
Saya tidak yakin Anda mendengarnya.

1191
01:38:20,429 --> 01:38:22,295
Dan itu mengubah maknanya?

1192
01:38:22,431 --> 01:38:26,595
Jadi Emeline sayangmu bisa berekspresi
sebuah ide.

1193
01:38:26,735 --> 01:38:28,829
Anda juga harus mengaturnya.

1194
01:39:16,552 --> 01:39:19,180
-Dengan baik?
-Dengan baik.

1195
01:39:25,694 --> 01:39:26,854
Punya yang Anda inginkan?

1196
01:39:27,061 --> 01:39:30,462
-Aku bisa saja mendapatkannya.
-Tapi kamu tidak melakukannya.

1197
01:39:31,064 --> 01:39:33,396
-Aku ragu-ragu.
-Karena taruhanmu?

1198
01:39:33,567 --> 01:39:35,433
-Kau terlibat di dalamnya?
-Dan kamu?

1199
01:39:35,602 --> 01:39:37,434
-Itu untukmu.
-Bahkan malam itu?

1200
01:39:37,638 --> 01:39:40,663
-Kamu mendengar semuanya?
-Mustahil untuk tidak melakukannya.

1201
01:39:40,873 --> 01:39:44,810
-Bernard tertidur melewatinya.
-Chouquet menggunakan penyumbat telinga.

1202
01:39:44,944 --> 01:39:50,849
Dan masker mata pesawat itu.
Dia menghalangi kepalanya untuk tidur.

1203
01:39:50,983 --> 01:39:52,075
Emeline membangunkanku.

1204
01:39:52,652 --> 01:39:55,245
Anda akan melanjutkan,
tapi dia masuk.

1205
01:39:55,387 --> 01:39:57,617
Saya akan melakukannya untuk Anda.

1206
01:39:57,856 --> 01:40:02,054
Anda akan menang dengan mengatakan,
''Aku memilikinya!''

1207
01:40:02,193 --> 01:40:04,457
Yah, aku memang memilikinya.

1208
01:40:04,896 --> 01:40:05,886
Apa?

1209
01:40:06,665 --> 01:40:07,961
Aku punya Louis-Arnault.

1210
01:40:08,132 --> 01:40:10,362
-Apa?
-Seperti yang kubilang padamu.

1211
01:40:11,769 --> 01:40:14,170
Pembohong!
Bernard bilang kamu berdebat.

1212
01:40:14,471 --> 01:40:15,835
Itu sebabnya.

1213
01:40:16,005 --> 01:40:19,669
Dia pulang dalam keadaan mabuk pada hari Kamis,
mencariku.

1214
01:40:19,809 --> 01:40:21,937
Dia mabuk dan
kamu mengambil keuntungan.

1215
01:40:22,078 --> 01:40:24,740
-Ingin aku percaya itu?
-Itu benar.

1216
01:40:24,881 --> 01:40:27,373
Kenapa dia minum?
Ini tidak seperti dia.

1217
01:40:27,517 --> 01:40:30,145
Sebagai alasan untuk apa
dia akan melakukannya.

1218
01:40:30,286 --> 01:40:34,154
Dia tidak melakukan apa pun. Saya hampir positif
dia tidak menginginkan apa pun.

1219
01:40:34,290 --> 01:40:36,850
Anda benar jika mengatakan "hampir".

1220
01:40:36,993 --> 01:40:38,791
Jadi dia datang mencarimu?

1221
01:40:38,928 --> 01:40:42,455
Dia ingin memeriksanya
catatannya berlawanan dengan catatanku.

1222
01:40:42,598 --> 01:40:48,196
Kami melihat kasusnya.
Dia menjatuhkan tangannya, membiarkannya mengembara.

1223
01:40:48,338 --> 01:40:51,933
Itu tidak benar.
Dia sama sekali tidak seperti itu.

1224
01:40:52,075 --> 01:40:56,012
Namun dalam seksualitas laki-laki,
ada sesuatu yang otomatis.

1225
01:40:56,212 --> 01:40:57,338
Otomatis?

1226
01:40:57,480 --> 01:40:59,915
Tidak peduli tangan siapa
apakah membelai,

1227
01:41:00,049 --> 01:41:03,018
jika yang Anda inginkan hanyalah reaksi.

1228
01:41:03,151 --> 01:41:05,744
Terima kasih atas detailnya!

1229
01:41:05,886 --> 01:41:10,119
Detailnya menjelaskan lebih banyak
daripada yang lainnya.

1230
01:41:13,360 --> 01:41:17,228
Gestur itu menjelaskan
langkah yang diambil seseorang.

1231
01:41:17,364 --> 01:41:21,301
Jadi apa yang kamu lakukan saat kita berada
bersama itu hanya otomatis?

1232
01:41:21,434 --> 01:41:23,926
Anda tahu itu tidak benar.

1233
01:41:24,070 --> 01:41:29,201
Louis-Arnault tidak akan mencobanya lagi.
Tapi hanya sekali dalam hidupnya.

1234
01:41:29,342 --> 01:41:32,539
Anda membuat aturannya.
Sekali saja sudah cukup.

1235
01:41:32,746 --> 01:41:37,013
Saya tidak percaya kamu.
Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang semua ini.

1236
01:41:37,150 --> 01:41:39,778
Anda harus mempercayai kata-kata saya untuk itu.

1237
01:41:39,919 --> 01:41:44,789
Jadi semuanya sudah dikatakan dan dilakukan?
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

1238
01:41:44,924 --> 01:41:49,862
-Katakanlah kita belum kehilangan segalanya.
-Aku tidak tahu.

1239
01:41:50,730 --> 01:41:56,032
Ada sesuatu di antara kita.
Keterlibatan kami.

1240
01:41:56,169 --> 01:41:59,469
Anda mengatakan hal-hal yang jarang diucapkan.

1241
01:41:59,606 --> 01:42:01,438
Antara seorang pria dan seorang wanita,

1242
01:42:01,574 --> 01:42:04,942
kami tidak menciptakan apa pun lagi
daripada apa yang mengikat kita.

1243
01:42:05,078 --> 01:42:08,070
Kami menciptakan keinginan.

1244
01:42:08,515 --> 01:42:10,779
Mungkin kita harus kembali ke hal itu.

1245
01:42:35,809 --> 01:42:39,210
Saya ingin bisa memilih
agar tidak harus memilih.

1246
01:43:20,686 --> 01:43:24,054
Sekarang aku berjalan dengan kepalaku
di bintang-bintang,

1247
01:43:24,189 --> 01:43:27,090
agar air mataku tidak jatuh.